(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

domingo, 30 de agosto de 2015

(MIDNIGHIT OIL NA RÁDIO OUVINTE) Beds Are Burning * Camas Estão Queimando*

TRADUÇÃO:                                                                                                                                    Camas Estão Queimando
 

Lá longe onde o rio quebra
A madeira Blodwood, e o carvalho do deserto .
Suportando destroços e diesel borbulhando
Se evaporam a 45 graus

A hora chegou
Para dizer que o que é certo é certo
Para pagar o aluguel
Para pagar nossa parte
A hora chegou
O que é certo é certo
Ela Pertence a eles
Vamos devolvê-la

Como podemos dançar quando nossa terra está girando
Como podemos dormir enquanto nossas camas estão queimando
Como podemos dançar quando nossa terra está girando
Como podemos dormir enquanto nossas camas estão queimando

A hora chegou para dizer que o que é certo é certo
Para pagar o aluguel, para pagar nossa parte.

Quatro rodas assustam os cockatoos
De Kinote Leste até Yuendemu
Os deserto do oeste vivem e respiram
A 45 graus

A hora chegou
Para dizer que o que é certo é certo
Para pagar o aluguel
Para pagar nossa parte
A hora chegou
O certo é o certo
Ela pertence a eles
Vamos devolvê-la

Como podemos dançar quando nossa terra está girando
Como podemos dormir enquanto nossas camas estão queimando
Como podemos dançar quando nossa terra está girando
Como podemos dormir enquanto nossas camas estão queimando

A hora chegou para dizer que o que é certo é certo
Para pagar o aluguel, para pagar nossa parte.
A hora chegou, o que é certo é certo.
Ela pertence a eles, vamos devolvê-la.

Como podemos dançar quando nossa terra está girando
Como podemos dormir enquanto nossas camas estão queimando        LETRA ORIGINAL   Beds Are Burning

Out where the river broke
The bloodwood and the desert oak
Holden wrecks and boiling diesels
Steam in forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning

The time has come to say fairs fair
to pay the rent, now to pay our share

Four wheels scare the cockatoos
From Kintore East to Yuendemu
The western desert lives and breathes
In forty five degrees

The time has come
To say fair's fair
To pay the rent
To pay our share
The time has come
A fact's a fact
It belongs to them
Let's give it back

How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning
How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning

The time has come to say fair's fair
To pay the rent, now to pay our share
The time has come, a fact's a fact
It belongs to them, let's give it back

How can we dance when our earth is turning
How do we sleep while our beds are burning

sexta-feira, 7 de agosto de 2015

(R E M NA RÁDIO OUVINTE) The One I Love * Aquele(a) Que Eu Amo *

TRADUÇÃO :                                                          Aquele(a) Que Eu Amo

Esta aqui vai para aquela que eu amo.
Esta aqui vai para aquela que eu abandonei
Uma simples estaca para ocupar meu tempo.
Esta aqui vai para aquela que eu amo.

(2x)

Fogo

Esta aqui vai para aquela que eu amo.

Esta aqui vai para aquela que eu abandonei
Uma simples estaca para ocupar meu tempo.
Esta aqui vai para aquela que eu amo.

(2x)

Fogo

Esta aqui vai para aquela que eu amo.

Esta aqui vai para aquela que eu abandonei
Outra estaca tem ocupado meu tempo.
Esta aqui vai para aquela que eu amo.

(4x)

Fogo                                                                                                                                                              LETRA ORIGINAL :                                                                                                                               The One I Love

This one goes out to the one I love

This one goes out to the one I've left behind
A simple prop to occupy my time
This one goes out to the one I love

(2x)

Fire

This one goes out to the one I love

This one goes out to the one I've left behind
A simple prop to occupy my time
This one goes out to the one I love

(2x)

Fire

This one goes out to the one I love

This one goes out to the one I've left behind
Another prop has occupied my time
This one goes out to the one I love

(4x)

Fire