(THE OFFSPRING NA RÁDIO OUVINTE) Pretty Flay (For a White Guy) * Bem Estiloso (Pra Um Cara Branco) *

TRADUÇÃO:                                                                                                                                                 Bem Estiloso (Pra Um Cara Branco)

Dê pra mim, baby, a-ha, a-ha!
Dê pra mim baby, a-ha, a-ha!
Dê pra mim baby, a-ha, a-ha!
E todas as garotas dizem que eu sou bem estiloso (pra um cara branco)
Um, dois, três, quatro, cinco, cinco, seis

Você sabe como é difícil, se dar bem hoje em dia
Nosso sujeito não é legal, mas ele se acha, mesmo assim
Ele pode não ter lábia, ele pode não ter estilo
Mas tudo que lhe falta, bem, ele consegue negando

Então não discuta, jogue direto
Você sabe que ele não consegue mesmo
Tem que entrar em campo, e fazer acontecer
Pra você não tem jeito, pra você não tem jeito
Então se você não se classifica, apenas compense
Ao menos, você saberá que sempre pode ir na Ricki Lake
O mundo precisa de fingidores
Então, hey, hey, faça aquela coisa nova

Dá pra mim baby, a-ha, a-ha!
Dá pra mim baby, a-ha, a-ha!
Dá pra mim baby, a-ha, a-ha!
E todas as garotas dizem que eu sou bem estiloso (pra um cara branco)

Ele precisa de alguns sons legais, qualquer um não será suficiente
Mas eles não tinham Ice Cube, então ele comprou Vanilla Ice
Agora andando em seu carro, ele vê amigos enquanto passa
mas se ele olhar duas vezes, eles vão chutar sua bunda

Então não discuta, jogue direto
Você sabe que ele não consegue mesmo
Tem que entrar em campo, e fazer acontecer
Pra você não tem jeito, pra você não tem jeito
Então se você não se classifica, apenas compense
Ao menos, você saberá que sempre pode ir na Ricki Lake
O mundo precisa de fingidores
Então, faça aquela coisa nova

Agora ele está fazendo uma tatuagem, ele está preparando a tinta
Ele pediu um 13, mas desenharam um 31
Amigos dizem que ele está tentando demais
E ele não é tão descolado
Mas em sua própria mente, ele é a maior viagem

Dá pra mim baby, a-ha, a-ha!
Dá pra mim baby, a-ha, a-ha!
Dá pra mim baby, a-ha, a-ha!
Um, dois, três, quatro, cinco, cinco, seis

Então não discuta, jogue direto
Você sabe que ele não consegue mesmo
Tem que entrar em campo, e fazer acontecer
Pra você não tem jeito, pra você não tem jeito
Então se você não se classifica, apenas compense
Ao menos você saberá que sempre pode ir na Ricki Lake
O mundo precisa de fingidores
O mundo ama fingidores
Então vamos arranjar mais alguns fingidores
E, hey, hey, fazer aquela coisa nova!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                LETRA  ORIGINAL:    Pretty Fly (For A White Guy)

Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Give it to me baby, a-ha, a-ha!
And all the girls say I'm pretty fly (for a white guy)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

You know it's kind of hard just to get along today
Our subject isn't cool but he fakes it anyway
He may not have a clue, and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don't debate, play it straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
So hey, hey do that brand new thing

Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Give it to me baby, a-ha, a-ha!
And all the girls say I'm pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto he sees homies as he pass
But if he looks twice they're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
So hey, hey do that brand new thing

Now he's getting a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind, he's the, he's the dopest trip

Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Give it to me baby, a-ha, a-ha!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
So let's get some more wannabes
And hey, hey do that brand new thing!                                                                                                                                                                                                          

               

(THE OFFSPRING NA RÁDIO OUVINTE) The Kids Aren't Alright * As Crianças Não Estão Bem *

TRADUÇÃO :                                                                                                                                           As Crianças Não Estão Bem

Quando éramos jovens, o futuro era tão promissor
A antiga vizinhança era tão viva
Toda criança naquela droga de rua inteira
Iria fazê-la grande e não derrotada

Agora a vizinhança está quebrada e dividida
As crianças cresceram, mas suas vidas são passadas
Como pode uma pequena rua
Engolir tantas vidas

Chances desperdiçadas
Nada é de graça
Tão distante do que costumava ser
Ainda é difícil
Difícil de ver
Vidas frágeis, sonhos despedaçados

Jamie teve uma chance, bem ela teve mesmo
Ao invés disso, ela largou a escola e teve um casal de crianças
Mark ainda vive na casa dos pais, porque não conseguiu emprego
Ele só toca guitarra e fuma muita maconha

Jay cometeu suicídio
Brandon teve uma overdose e morreu
Que diabos está acontecendo?
O mais cruel dos sonhos, realidade

Chances desperdiçadas
Nada é de graça
Tão distante do que costumava ser
Ainda é difícil
Difícil de ver
Vidas frágeis, sonhos despedaçados

Chances desperdiçadas
Nada é de graça
Tão distante do que costumava ser
Ainda é difícil
Difícil de ver
Vidas frágeis, sonhos despedaçados                                            LETRA ORIGINAL :                                                                         The Kids Aren't Alright

When we were young, the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up, but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home, 'cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

O.J. committed suicide
Brandon od'd and died
What the hell is going on?
The cruelest dream, reality

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams