(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

terça-feira, 22 de abril de 2014

(CREED NA RÁDIO OUVINTE) Don't Stop Dancing *Não Parem De Dançar*

TRADUÇÃO  

Não Parem De Dançar

Às vezes a vida é má e eu não consigo ver a luz
Um forro de prata as vezes não é suficiente
Para fazer alguns erros parecerem certos
O que quer que a vida traga
Eu já passei por tudo
E agora caio de joelhos novamente

Mas eu sei que devo seguir em frente
Embora doa eu devo ser forte
Porque dentro de mim, eu sei que muitos sentem-se desse jeito

Crianças não parem de dançar
Acredite! Você pode voar
Para longe... bem longe

Às vezes a vida é injusta
E você sabe que é claro entender
Ei Deus, eu sei que sou só um ponto neste mundo
Você se esqueceu de mim?
O que quer que a vida traga
Eu já passei por tudo e agora,
estou de joelhos de novo

Mas eu sei que devo ir embora
Embora eu me fira eu devo ser forte
Porque dentro de mim eu sei que muitos pensam desse jeito

Crianças não parem de dançar
Acredite! Você pode voar
Para longe... bem

Será que estou escondido nas sombras?
Esqueça da dor e esqueça das tristezas

Mas eu sei que devo seguir em frente
Embora doa eu devo ser forte
Porque dentro de mim, eu sei que muitos sentem-se desse jeito

Crianças não parem de dançar
Acredite! Você pode voar
Para longe... bem longe

Será que estou escondido nas sombras?
Será que estamos escondidos nas sombras?                                                                                   LETRA ORIGINAL       

Don't Stop Dancing

At times life is wicked and I just can't see the light
A silver lining sometimes isn't enough
To make some wrongs seem right
Whatever life brings
I've been through everything
And now I'm on my knees again

But I know I must go on
Although I hurt I must be strong
Because inside I know that many feel this way

Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away... away

At times life's unfair
And you know it's plain to see
Hey God I know I'm just a dot in this world
Have you forgot about me?
Whatever life brings
I've been through everything
And now I'm on my knees again

But I know I must go on
Although I hurt I must be strong
Because inside I know that many feel this way

Chilldren don't stop dancing
Believe you can fly
Away... away

Am I hiding in the shadows?
Forget the pain and forget the sorrows

But I know I must go on
Although I hurt I must be strong
Because inside I know that many feel this way

Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away... away

Am I hiding in the shadows?
Are we hiding in the shadows?
    notícias                                                                                                                                

(CREED NA RÁDIO OUVINTE)) My Sacrifice * Meu Sacrifício *




TRADUÇÃO 

Meu Sacrifício

Olá, minha amiga, nos encontramos de novo
Já faz algum tempo, por onde devemos começar? Parece que faz uma eternidade
Dentro do meu coração existem lembranças
Do amor perfeito que você me deu
Eu lembro

Quando você está comigo
Eu sou livre... Eu sou despreocupado... Eu acredito
Acima de todos os outros, nós voaremos
Isto traz lágrimas aos meus olhos
Meu sacrifício

Vimos nossa quota de altos e baixos
Oh, a rapidez com que a vida pode mudar em um instante
Parece ser tão bom reunir
Dentro de si mesmo e dentro de sua mente
Vamos achar a paz lá

Quando você está comigo
Eu sou livre... Eu sou despreocupado... Eu acredito
Acima de todos os outros, nós voaremos
Isso traz lágrimas aos meus olhos
Meu sacrifício

Eu só queria dizer olá novamente
Eu só queria dizer olá novamente

Quando você está comigo
Eu sou livre... Eu sou despreocupado... Eu acredito
Acima de todos os outros, nós voaremos
Isto traz lágrimas aos meus olhos

Quando você está comigo
Eu estou livre... Eu estou descuidado... Eu acredito
Acima de todos os outros, nós voaremos
Isso traz lágrimas aos meus olhos
Meu sacrifício

Meu sacrifício
(Eu só queria dizer olá novamente)

Só queria dizer olá novamente
Meu sacrifício                                                                                                                                  LETRA ORIGINAL   

My Sacrifice                                                                                                                             My Sacrifice


Hello, my friend, we meet again
It's been a while, where should we begin? Feels like forever
Within my heart are memories
Of perfect love that you gave to me
I remember

When you are with me
I'm free... I'm careless... I believe
Above all the others, we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

We've seen our share of ups and downs
Oh, how quickly life can turn around in an instant
It feels so good to reunite
Within yourself and within your mind
Let's find peace there

Cause when you are with me
I'm free... I'm careless... I believe
Above all the others, we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

I just want to say hello again
I just want to say hello again

Cause when you are with me
I'm free... I'm careless... I believe
Above all the others, we'll fly
This brings tears to my eyes

Cause when you are with me
I'm free... I'm careless... I believe
Above all the others, we'll fly
This brings tears to my eyes
My sacrifice

My sacrifice
(I just want to say hello again)

I just want to say hello again
My sacrifice  


(CRÉED NA RÁDFIO OUVINTE) With Arms Wide Open *Com Os Braços Bem Abertos*

TRADUÇÃO

Com Os Braços Bem Abertos

É, acabei de ouvir as notícias de hoje
Parece que minha vida vai mudar
Fechei meus olhos, comecei a orar
Então lágrimas de felicidade desceram rosto abaixo

Com os braços bem abertos
Sob o sol
Bem-vindo à esse lugar
Vou te mostrar tudo
Com os braços bem abertos
Com os braços bem abertos

Bom, eu não sei se estou preparado
Pra ser o homem que tenho de ser
Vou respirar fundo, trazê-la pro meu lado
Ficamos maravilhados, acabamos de criar vida

De braços bem abertos
Sob o sol
Bem-vindo à esse lugar
Vou te mostrar tudo
De braços bem abertos
Agora tudo mudou
Vou te mostrar o amor
Vou te mostrar tudo
Com os braços bem abertos
Com os braços bem abertos

Vou te mostrar tudo
Oh yeah
Com os braços bem abertos
Bem abertos

Se eu tivesse apenas um desejo
Um pedidozinho só
Eu torceria pra ele não ser igual a mim
Espero que ele compreenda
Que ele pode tomar esta vida
Segure-o pela mão
E ele pode cumprimentar o mundo
Com os braços bem abertos

De braços bem abertos
Sob o sol
Bem-vindo à esse lugar
Vou te mostrar tudo
De braços bem abertos
Agora tudo mudou
Vou te mostrar o amor
Vou te mostrar tudo
Com os braços bem abertos

Com os braços bem abertos
Vou te mostrar tudo
Com os braços bem abertos
Bem abertos
 LETRA ORIGINAL 

With Arms Wide Open

Well I just heard the news today
It seems my life is gonna change
I close my eyes, begin to pray
Then tears of joy stream down my face

With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open

Well I don't know if I'm ready
To be the man I have to be
I'll take a breath, I'll take her by my side
We stand in awe, we've created life

With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Now everything has changed
I'll show you love
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open

I'll show you everything
Oh yeah
With arms wide open
Wide open

If I had just one wish
Only one demand
I hope he's not like me
I hope he understands
That he can take this life
And hold it by the hand
And he can greet the world
With arms wide open

With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything

(RADIOHEAD NA RÁDIO OUVINTE) High and Dry *Mal e Sozinho*

 TRADUÇÃO

Mal e Sozinho

Dois saltos numa semana
Eu aposto como acha que isso é engenhoso, não acha, garoto?
Voando em sua moto
Observando todo chão abaixo de você desabar
Você se mataria por reconhecimento
Se mataria para nunca, jamais parar
Você quebrou outro espelho
Você está se transformando em algo que não é

Não me deixe mal, não me deixe sozinho
Não me deixe mal, não me deixe sozinho

Calando-se na conversa
Você será o único que não pode falar
Todo seu interior cairá em pedaços
Você apenas sentado aí desejando que ainda possa amar
Eles são os únicos que te odiariam
Quando você achar que decifrou o mundo
Eles são os únicos que cuspirão em você
Você será o único que estará gritando

Não me deixe mal, não me deixe sozinho
Não me deixe mal, não me deixe sozinho

Essa é a melhor coisa que você já teve
A melhor coisa que você sempre, sempre teve
Essa é a melhor coisa que você já teve
A melhor coisa que você já teve se foi                                                      LETRA ORIGINAL    

High and Dry

Two jumps in a week
I bet you think that's pretty clever don't you boy?
Flying on your motorcycle,
Watching all the ground beneath you drop
You'd kill yourself for recognition,
Kill yourself to never ever stop
You broke another mirror,
You're turning into something you are not

Don't leave me high, don't leave me dry
Don't leave me high, don't leave me dry

Drying up in conversation,
You will be the one who cannot talk
All your insides fall to pieces,
You just sit there wishing you could still make love
They're the ones who'll hate you
When you think you've got the world all sussed out
They're the ones who'll spit at you,
You will be the one screaming out

Don't leave me high, don't leave me dry
Don't leave me high, don't leave me dry

It's the best thing that you ever had,
The best thing that you ever, ever had
It's the best thing that you ever had,
The best thing you ever had has gone away   
                                                                       

(RADIOHEAD) Fake Plastic Trees * Árvores Artificiais de Plástico *

TRADUÇÃO

Árvores Artificiais de Plástico

O regador verde de plástico dela
Para sua planta artificial chinesa de borracha
Na terra artificial de plástico
Que ela comprou de um homem de borracha
Numa cidade cheia de planos de borracha
Para se livrar de si mesma

Isso a desgasta, isso a desgasta
Isso a desgasta, isso a desgasta

Ela mora com um homem corrompido
Um homem de polistireno lascado
Que apenas se destrói e se queima
Ele costumava fazer cirurgias
Para garotas dos anos 80
Mas a gravidade sempre vence

Isso o desgasta, isso o desgasta
Isso o desgasta, isso o desgasta

Ela parece algo real
Ela tem o gosto de algo real
Meu falso amor de plástico
Mas não posso evitar o sentimento
Eu poderia explodir pelo telhado
Se eu apenas me virar e correr

Isso me desgasta, isso me desgasta
Isso me desgasta, isso me desgasta

Se eu pudesse ser quem você desejava
Se eu pudesse ser quem você sempre desejou o tempo todo

O tempo todo...                                                                                              LETRA ORIGINAL  

Fake Plastic Trees

Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins

It wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out

If I could be who you wanted
If I could be who you wanted all the time

All the time...