TRAD UÇÃO : ...
TRADUÇÃO :
Contagem Regressiva
Aceso com a expectativa
Chegamos ao local do lançamento
O céu está ainda escuro, aproximando-se a aurora
Na costa da Flórida
Helicópteros rodeando rasgam a noite
Com fachos de luz de busca movendo-se
Este dia mágico onde a superciência
Mistura-se com o material brilhante dos sonhos
Iluminado na distância enevoada
A estrela deste show trazido a público
Vapores ventilando, como a respiração
De um dragão branco adormecido
Alto-falantes estalando, vozes tensas
Retomam a contagem final
Todos os sistemas checados, T menos nove
Enquanto o sol e o drama começam a crescer
O ar está carregado ? Uma massa úmida, sem movimento
A multidão e as câmeras,
Os carros cheios de espectadores passam
Excitação tão espessa ? Você poderia cortá-la com uma faca
Tecnologia ? alta, na fronteira mais importante da vida
A terra debaixo de nós começa a tremer
Com o esparramar de uma nuvem baixa preta
Um rugido estrondoso balança o ar
Como o mundo todo explodindo
Explosão escaldante de fogo dourado
Enquanto lentamente deixa o solo
Parte com uma força poderosa
O ar é despedaçado por um som impressionante
Como um pilar de nuvem a fumaça permanece
Alta no ar
Em fascinação ? com os olhos do mundo
Nós olhamos... LETRA ORIGINAL : Countdown
Lit up with anticipation
We arrive at the launching site
The sky is still dark, nearing dawn
On the Florida coastline
Circling choppers slash the night
With roving searchlight beams
This magic day when super-science
Mingles with the bright stuff of dreams
Floodlit in the hazy distance
The star of this unearthly show
Venting vapours, like the breath
Of a sleeping white dragon
Crackling speakers, voices tense
Resume the final count
All systems check, T minus nine
As the sun and the drama start to mount
The air is charged - a humid, motionless mass
The crowds and the cameras,
The cars full of spectators pass
Excitement so thick - you could cut it with a knife
Technology - high, on the leading edge of life
The earth beneath us starts to tremble
With the spreading of a low black cloud
A thunderous roar shakes the air
Like the whole world exploding
Scorching blast of golden fire
As it slowly leaves the ground
Tears away with a mighty force
The air is shattered by the awesome sound
Like a pillar of cloud, the smoke lingers
High in the air
In fascination - with the eyes of the world
We stare...
TRADUÇÃO :
Projeto Manhattan
Imagine quando tudo isto começou
Nos dias mortais da guerra
Uma arma que decidiria o placar
Quem quer que a descobrisse antes
Estaria certo de fazer a pior possível
Que eles já tiveram...
Imagine onde estava o homem que começou tudo isto
Um cientista andando de um lado para o outro
Em cada nação sempre disposto a explorar
Construir o maior bastão
Para ganhar a manha da vitória --
Mas não era só isso...
Refrão:
A grande explosão destruiu e abalou o mundo
Abateu o sol
O fim estava começando e atingiria a todos
Quando a reação em cadeia estivesse feita
As grandes explosões tentaram impedi-las
Tolos tentam almejar isto
As esperanças dependem de um mundo sem fim
Não importa o que os descrentes possam dizer
Imagine o lugar onde tudo isto começou
Eles se reuniram pela terra
Para trabalhar no sigilo do deserto
Todos os garotos inteligentes
A brincar com seus brinquedos grandões
Mais do que eles tinham imaginado ganhar
Refrão 2:
A grande explosão destruiu e abalou o mundo
Abateu o sol
As esperanças dependem de um mundo sem fim
Não importa o que os descrentes possam dizer
Imagine onde estava o homem que começou tudo isto
O piloto do Enola Gay*
Voando para longe da zona de impacto, naquele dia de Agosto
Todos os poderes que ainda estavam por vir, e o curso da história
Estariam mudados para sempre
Refrão:
A grande explosão destruiu e abalou o mundo
Abateu o sol
O fim estava começando e atingiria a todos
Quando a reação em cadeia estivesse feita
As grandes explosões tentaram impedí-las
Tolos tentam alemjar isto
As esperanças dependem de um mundo que não acabe
Não importa o que os descrentes possam dizer
Refrão 2:
A grande explosão destruiu e abalou o mundo
Abateu o sol
As esperançãs dependem de um mundo sem fim
Não importa o que os descrentes possam dizer LETRA ORIGINAL :
Manhattan Project
Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon that would settle the score
Whoever found it first
Would be sure to do their worst
They always had before...
Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick
But this was something more...
Refrão:
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
the end was begun it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a place where it all began
They gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys
More than they bargained for...
Refrão 2:
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a man when it all began
The pilot of "Enola Gay"
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history,
Would be changed for evermore...
Refrão:
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
the end was begun it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Refrão 2:
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
