(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

sábado, 19 de abril de 2014

(SEX PISTOLS) E.M.I. *E.M.I.*

TRADUÇÃO 

E.M.I.

Há um estoque ilimitado
Não há uma razão
Eu digo a você que tudo era uma armação
Eles apenas fizeram isso por causa da fama
Quem?E.M.I., E.M.I., E.M.I.

Muitas pessoas tem o sucesso
Muitas pessoas nos suportam
Uma quantia ilimitada
Muitos saídas dentro e fora
Quem?E.M.I., E.M.I., E.M.I.

E senhor e amigos são crucificados
Um dia eles desejaram que nós tivessemos morrido
Nós somos uma soma
Nós não somos comandados por ninguém
Nunca, sempre, sempre

E vocês acharam que estavámos fingindo
Que nós todos só queriamos dinheiro
Você não acreditam que somos pra valer
Ou você perderia sua atração barata?

Não julgue um livro pela capa
A não ser que você cubra apenas outro
E aceitação cega é um sinal
de trouxas que ficam na linha
Como a.... E.M.I., E.M.I., E.M.I.

Edição ilimitada
Com um estoque limitado
Esta foi a única razão
Para nós todos termos de dizer adeus

Há um estoque ilimitado (EMI)
Não há uma razão (EMI)
Eu digo a você que tudo era uma armação (EMI)
Eles apenas fizeram isso por causa da fama (EMI)
Eu não preciso de pressão
Eu não posso esperar os trouxas sem valor (EMI)
Oi, EMI Tchau, A & M                                                            LETRA ORIGINAL   

E.M.I.

There's an unlimited supply
and there's no reason why
I tell you it was all a frame
they only did it 'cause of fame
Who? E.M.I. E.M.I. E.M.I.

Too many people had the suss
too many people support us
an unlimited amount
too many out-lets in and out
Who? E.M.I. E.M.I. E.M.I.

And sir and friends are crucified
a day they wished that we had died
we are an addition
we're ruled by none
ever never ever

And you think that we were facking
that we were all just money-making
you do not think that we're for real
or you would lose your cheap appeal

Don't judge a book just by the cover
unless you cover just another
and blind ecceptance is sign
of stupid fools who stand in line
like.... E.M.I. E.M.I. E.M.I.

Unlimited edition
with an unlimited supply
that was the only reason
we all have to say good-bye

Unlimited supply (E.M.I.)
There's no reason why (E.M.I.)
I tell you it was all a frame (E.M.I.)
They only did it 'cause of fame (E.M.I.)
I do not need the pressure (E.M.I.)
I can't stand the useless fools (E.M.I.)
Hello E.M.I., Good-bye A&M !!!

(SEX PISTOLS) My Way * Meu Jeito

TRADUÇÃO

Meu Jeito

E agora, o fim está perto
E então eu encaro a cortina final, ha ha ha
Seu otário, eu não sou um viado
Eu explicarei minha causa, do qual eu estou certo

Eu vivi uma vida que foi tola
Por toda e cada estrada
E ainda, e muito mais do que isso
Eu fiz do meu jeito

Arrependimentos, eu tenho tido alguns
Mas novamente, muito poucos para mencionar
Mas percebi, o que eu tenho de fazer
Eu vi tudo até o fim sem nenhuma devoção

Daquilo, tenha cuidado e apenas
Seje cuidadoso ao longo da estrada
E mais, e muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito

Houve vezes, que eu tinha certeza que você sabia
Que não havia porra nenhuma para fazer

Mas até o fim de tudo, quando havia dúvidas
Eu gritei, ou chutei pra longe
Eu lutei na guerra,e no mundo
E fiz do meu jeito

Chapado na cama ontem à noite
Eu tenho tido meu abastecimento, minha divisão de roubos
E agora as lágrimas diminuem
Eu achei tudo tão divertido

E pensar, que eu matei um gato
E eu posso dizer, oh não, não do jeito deles
"Mas não, não, não eu"
"Eu fiz do meu jeito"

Para quem é um moleque, o que ele tem conseguido
Quando ele encontra o que não pode
Dizer as coisas que ele realmente pensa
Mas apenas as palavras, não o que ele sente

As gravações mostram, eu não tenho roupas
E eu fiz do meu jeito                                                                          LETRA ORIGINAL   

My Way

And now, the end is near
And so I face the final curtain, ha ha ha
You cunt, I'm not a queer
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's fool
And each and every highway
And yet, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
But dig, what I have to do
I'll see it through with no devotion

Of that, take care and just
Be careful thought along the highway
And more, much more than this
I did it my way

There were times, I'm sure you knew
When there was nothing fucking else to do

But through it all, when there was doubt
I shot it up, or kicked it out
I fought the war, and the world
And did it my way

I've knocked out in bed last night
I've had my fill, my share of looting
And now, the tears subside
I find it all so amusing

To think, I killed a cat
And may I say, oh no, not their way
"But no, no, not me"
"I did it my way"

For what is a brat, what has he got
When he finds out that he cannot
Say the things he truly thinks
But only the words, not what he feels

The record shows, I've got no clothes
And did it my way

(SEX PISTOLS) Bodies *Corpos*

TRADUÇÃO 

Corpos

Ela era uma garota de Birmingham
Ela apenas teve um aborto
Ela era um caso de insanidade
Seu nome era Pauline, ela morava numa árvore
Ela era uma ninguém que matou seu bebê
Ela enviou sua carta do país
Ela era um animal
Ela era uma desgraça sangrenta

Corpo, eu não sou um animal

Arrancada de uma mesa numa fábrica
Ilegítimo lugar para estar
Numa trouxa de lavanderia
Morra, pequeno bebê, gritando

Corpos gritando, porra de confusão sangrenta
Não é um animal
É um aborto

Corpos, eu não sou um animal
Mamãe, eu não sou uma abortadora

Contorcendo em palpitação, gargarejando em umcaos de sangue
Eu não sou uma descarga
Eu não sou uma perda em proteínas
Eu não um contorcido em palpitação

Foda-se isto e foda-se aquilo
Foda-se tudo e foda-se a porra do moleque
Fodendo fedelho
Ela não quer um bebê que se pareça com aquilo
Eu não quero um bebê que se pareça com aquilo
Corpos, eu não sou um animal
Corpos, eu não sou uma abortadora

Eu não sou um animal mamãe                                                             LETRA ORIGINAL   

Bodies

She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was a case of insanity
Her name was Pauline she lived in a tree
She was a no one who killed her baby
She sent her letters from the country
She was an animal
She was a bloody disgrace !

Bodies I'm not an animal !

Dragged on a table in a factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
die little baby SCREAMING !

Bodies screamin fucking bloody mess
it's not an animal
it's an abortion

Bodies I'm not an animal
Mummy I'm not an abortion !

Throbbing squirm gurgling bloody mess
I'm not a discharge
I'm not a loss in protein
I'm not a throbbing squirm

Fuck this and fuck that
Fuck it all and fuck her
Fucking brat
She don't wanna baby that looks like that
I don't wanna baby that looks like that
Bodies I'm not an animal
Bodies I'm not an abortion

I'm not an animal Mummy !

(SEX PISTOLS) Pretty Vacant *Belos Desocupados*

TRADUÇÃO

Belos Desocupados

Não há razão em perguntar
Você não terá nenhuma resposta
Oh, apenas se lembre, eu não decido
Eu não tenho razão, tudo é demais
Você sempre nos encontrará
Do lado de fora para o almoço

Oh, nós somos tão belos
Oh, tão belos... Desocupados
Oh, tão belos... Desocupados
E a gente não se importa

Não nos peça para comparecer
Pois não estamos nem aí
Oh, não finja porque
Eu não me importo
Eu não acredito em ilusões
Porque muita coisa é real
Então pare, com seus comentários sem valor
Porque sabemos como nos sentimos

Oh, nós somos tão belos
Oh, tão belos... Desocupados
Oh, tão belos... Desocupados
Oh, tão belos... Desocuados
E a gente não se importa

Não há razão em perguntar
Você não terá nenhuma resposta
Oh, apenas se lembre, eu não decido
Eu não tenho razão, tudo é demais
Você sempre nos encontrará
Do lado de fora para o almoço

Oh, nós somos tão belos
Oh, tão belos... Desocupados
Oh, tão belos... Desocupados
Oh, tão belos... Desocupados
E a gente não se importa

Nós somos belos, uns belos desocupados
Nós somos belos, uns belos desocupados
Nós somos belos, uns belos desocupados
Nós somos belos, uns belos desocupados
E a gente não se importa                                                                   LETRA ORIGINAL   

Pretty Vacant

There's no point in asking us
You'll get no reply
Oh, just remember, I don't decide
I got no reason it's all too much
You'll always find us
Out to lunch

Oh, we're so pretty
Oh, so pretty... Vacant
Oh, so pretty... Vacant
But now and we don't care

Don't ask us to attend
Cos we're not all there
Oh don't pretend
Cos I don't care
I don't believe illusions
Cos too much is real
So stop your cheap comment
Cos we know what we feel

Oh we're so pretty
Oh, so pretty... Vacant
Oh, so pretty... Vacant
Oh, so pretty... Vacant
But now and we don't care

There's no point in asking us
You'll get no reply
Oh, just remember, I don't decide
I got no reason, it's all too much
You'll always find us
Out to lunch

Oh, we're so pretty
Oh, so pretty... Vacant
Oh, so pretty... Vacant
Oh, so pretty... Vacant
But now and we don't care

We're pretty, a pretty vacant
We're pretty, a pretty vacant
We're pretty, a pretty vacant
We're pretty, a pretty vacant
And we don't care

(SEX PISTOLS) Holidays In The Sun *Feriado No Sol*

TRADUÇÃO  

Feriado No Sol

Um feriado barato na miséria de outros povos!

Eu não quero férias ao sol
Eu quero ir para nova Belsen
Eu quero ver alguma história
Porque agora eu tenho uma grana razoável

Agora eu tenho uma razão, agora eu tenho uma razão
Agora eu tenho uma razão e ainda estou esperando
Agora eu tenho uma razão
Agora eu tenho uma razão para ficar esperando
O Muro de Berlin

Som Sensurround em uma parede de duas polegadas
Bem, eu estava esperando pela chamada dos comunistas
Eu não pedi pelo pôr do sol e consegui a 3ª Guerra Mundial
Estou olhando por cima do Muro e eles estão olhando pra mim

Agora eu tenho uma razão, agora eu tenho uma razão
Agora eu tenho uma razão e ainda estou esperando
Agora eu tenho uma razão
Agora eu tenho uma razão para ficar esperando
O Muro de Berlin

Bem, eles estão estrelando toda noite e
Eles estão estrelando todo dia
Eu não tinha razão estar aqui
Mas agora eu tenha uma razão, não é uma razão real
E eu estou esperando no Muro de Berlim

Tenho que ir pro Muro de Berlim
Não entendo...
Tenho que examinar detalhadamente o Muro de Berlim
Eu não entendo nem um pouco disso tudo...

Claustrofobia, há muita paranóia
Há muitos cubículos em que eu já fui antes
E agora eu tenho uma razão,
Não é uma razão real para ficar esperando
O Muro de Berlim

Tenho que ir pro Muro de Berlim
Não entendo...
Tenho que examinar detalhadamente o Muro de Berlim
Eu não entendo nem um pouco disso tudo...

Por favor, não fique esperando por mim.                                               LETRA ORIGINAL  

Holidays In The Sun

A Cheap holiday in other peoples misery!

I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cause now i got a reasonable economy

Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall

Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn't ask for sunshine and I got World War three
I'm looking over the wall and they're looking at me

Now I got a reason, Now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason,
Now I got a reason to be waiting
The Berlin Wall

Well they're staring all night and
They're staring all day
I had no reason to be here at all
But now i gotta reason it's no real reason
And I'm waiting at the Berlin Wall

Gotta go over the Berlin Wall
I don't understand it....
I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all....

Claustropfobia there's too much paranoia
There's too many closets I went in before
And now I gotta reason,
It's no real reason to be waiting
The Berlin Wall

Gotta go over the Berlin Wall
I don't understand it....
I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all...

Please don't be waiting for me