quarta-feira, 28 de agosto de 2013

(AVANTASIA NA RÁDIO OUVINTE) - The scarecrow * O Espantalho *

CUIDADO COM O ESPANTALHO, QUEM A ELE SE ENTREGAR , OU SE RENDER A ELE É DELE! ELE ESTA A ESPREITA A SUSSURRAR EM SEUS OUVIDOS ! CUIDADO ! ALGUMAS BÍBLIAS MAIS MODERNAS EXCLUÍRAM A PALAVRA ESPANTALHO , E A TROCARAM PELA PALAVRA PALMEIRA. PORQUE SERÁ QUE FIZERAM ISSO??? NÃO REPARARAM?? JEREMIAS Cap. 10 - 1. Escutai, a palavra que o Senhor vos dirige! Oráculo do Senhor: 2. Não imiteis o procedimento dos pagãos; nem temais os sinais celestes, como os temem os pagãos, 3. porquanto os deuses desses povos são apenas vaidade. São cedros abatidos na floresta, obra trabalhada pelo cinzel do artesão, 4. decorada com prata e ouro. A golpes de martelo são-lhes fixados os pregos (e postos em seus lugares) para que não se movam. 5. Assemelham-se esses deuses a um E S P A N T A L H O em campo de pepinos, que devem ser levados, pois não caminham. Não os temais, pois que vos não podem fazer mal, nem têm o poder de fazer o bem. 6. Nenhum se assemelha a vós, Senhor, que sois grande. E por causa de vosso poder, grande é também vosso nome. 7. Quem não vos há de temer, rei dos povos? A vós é devido todo respeito, porquanto entre os sábios dos povos pagãos, e nos seus reinos, nenhum se assemelha a vós. 8. São todos eles néscios e insensatos, e seus ensinamentos são vaidade, pura lenha para queimar. 9. É prata batida, importada de Társis, ouro de Ofir, trabalho de escultor e de ourives, revestido de púrpura arroxeada e vermelha: não passam de obra de artista. A HORA ESTA PERTO E ELA CHEGARÁ! THE SCARECROW O ESPANTALHO CUIDADO COM ELE!

</div> <div> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="380" src="//www.youtube.com/embed/7o4FzKniGy0" width="753">

TRADUÇÃO

O Espantalho Sou apenas um perdedor no jogo do amor
Sou apenas um garoto perdido na sombra
E como eu desejo saber como é o amor
Para encontrar alguém para contemplar

Há uma voz e um milhão de respostas
Para as perguntas que eu não faço
Um demônio, eu tenho que conter
Quando estou andando através do pântano
Vou fundo para dentro do escuro
Há sussurros que não posso restringir

Não se renda

Suba para a fama, a hora chegará
Faça sua reivindicação, a hora chegou
Para o corvo que voa distante

Então você é um anjo com o dever de caminhar aqui embaixo
E você acredita que tudo é divino
E você não joga seguindo aquelas regras temporais
Assista ao mundo começar a morrer

Tudo bem, enquanto o cordeiro era rasgado em pedaços
Eu estava vindo dos céus
Caído para cuidar da presa.
Eles colocaram pedras no seu caminho
Eu sou aquele que desafia o fraco
Para te empurrar todo sobre a dor
Você se rendeu, oh

Suba para a fama, a hora chegará
Faça sua reivindicação, a hora chegou
Para o corvo que voa distante

Fecho meus olhos e vejo o que está vindo em minha direção
Ele tem um tesouro nos olhos que ele vai tornar barro

Hm, sou um desconhecido, um transformador, e sou perigo...
Talvez

Anjo caído, esperando pela presa
O demônio veio para levar os mutilados embora
Penetração da mente retorcida
O mal está fora para o fraco e cego

Eu posso sentir isso em sua voz
Sempre tão doce, não
Eu realmente tenho uma escolha? Não não não!

Oh, você queimou seus pés em solo profano
Você vaga pelas inférteis planícies do mau que abundam
Nos olhos do mal e o mal fala
A respeito de tudo em todos os seus maus caprichos

Quando você fala que tudo é divino e do jeito que deveria ser
E quanto a sua carne e sangue e desafiante como eu?

Os olhos malignos deles estão te olhando com desprezo
E aqueles que não estão te perdendo de vista
Encare a raiva para espantar
O espectro de desgraça e vergonha

Flores murchas morrendo na prateleira
Um sonhador murcho vivendo no limite
Você sonha com o amor mas acorda para a dor
É melhor para você entrar no meu jogo

Então será melhor para ela chorar lágrimas arrependidas
Um dia ela se perguntará porque teve de deixar você desaparecer.

Suba para a fama, sua hora chegou
A hora chegará para pegar o sol
Faça sua reivindicação, você é atraído pelo som
A hora chegou, você está saindo do chão.

Suba para a fama, o vôo do corvo
A hora chegará - cruze a linha
Sua hora chegou - para o corvo que voa distante

É um vôo para o inferno
Você consegue ouvir o sino?
O demônio veio
Para levar sua alma embora
Um vôo para o inferno, tudo bem

Sou um estranho
Sou um transformador
E sou um perigo
Anjo caídoEsperando pela presa LETRA ORIGINAL :

The Scarecrow

I'm just a loser in the game of love
I'm just a stray boy in the shade
And how I wish to know what love is like
To find someone to contemplate

There's a voice and a million answers
To the questions I don't ask
A demon, I've got to contain
When I'm walking through the fen
Gonna deep into the black
There are whispers that I can't restrain

Don't give in

Rise to fame, time will come
Make your claim, time has come
For the crow who fly away

So you're an angel meant to walk down here
And you believe it's all divine
And you don't play by all those temporal rules
Watch the world begin to die

Alright, when the lamb's been torn to pieces
I've been crashing from the sky
Fallen to care for the pray
They put a spoke right in your wheel
I'm the one to dare the weak
To push you all over the pain
You give in, oh

Rise to fame, time will come
Make your claim, time has come
For the crow who fly away

I close my eyes and I see what's coming my way
He's got treasure in his eyes that he's gonna turn to clay

Hm, I'm a stranger, I'm a changer and I'm danger
Maybe

Fallen angel, waiting for the prey
The devil has come to take a maimed away
Penetration of the twisted mind
The evil is out for the weak and blind

I can feel it in your voice
Ever so sweet, no
Do I really have a choice? No, no, no!

Oh, you burn your feet on unholy ground
You roam the barren wicked plains abound
In evil eyes and evil speak
About it all your evil freaks

When you say it's all divine and meant to be
What about your flesh and blood and defiers like me?

Their evil eyes are looking down on you
And those who don't are losing sight of you
Face the rage to chase away
The specter of disgrace and shame

Withered roses dying on the ledge
A withered dreamer standing on the edge
You dream of love but you wake up to pain
You're better off to join in my game

Then she'll better off to cry contrite tears
One day she'll wonder why she had to let you disappear

Rise to fame, your time has come
Time will come to take the sun
Make your claim, you're drawn to the sound
Time has come, you're leaving ground

Rise to fame, the flight of the crow
Time will come, cross the line
Your time has come, for the crow to fly away

It's a flight to hell
Can you hear the bell
The devil has come
To take your soul away
A flight to hell, alright

I'm a stranger
I'm a changer
And I'm danger
Fallen angel
Waiting for the prey

sábado, 13 de julho de 2013

(THE ROLLING STONES) Anybody Seen My Baby? Alguém Viu a Minha Garota?

Tradução

Alguém Viu a Minha Garota?

Ela confessou seu amor para mim

Então, ela desapareceu

Na brisa

Tentando segurar que

Era simplesmente impossível

Ela era mais que linda

Closer to etéreo

Com um tipo de

Down to sabor terra

Feche os olhos

São três da tarde

Então eu percebo

Que ela é realmente

Ido para o bem

Alguém viu o meu bebê

Alguém viu por aí

O amor se foi

E me fez cego

Eu olhei, mas eu simplesmente não consigo encontrar

Ela ficou perdida

No meio da multidão

Eu estava revistas flippin

Em que lugar no Mercer Street

Quando eu pensei que a viu

Ficando em uma moto

Olhando um pouco lady like

Será que ela não me dê uma onda?

Lágrimas salgadas

São três da tarde

Será que ela desapareceu

Será que ela realmente foi para sempre

Alguém viu o meu bebê

Alguém viu por aí

Se eu fechar meus olhos

Eu estendo

E tocar o prêmio

Alguém viu por aí

(Rap)

Alguém viu o meu bebê

Alguém viu por aí

Se eu fechar meus olhos

Eu estendo

E tocar o prêmio

Alguém viu por aí

Perdeu, perdeu e nunca encontrei

Devo tê-la chamado

Mil vezes

Às vezes eu penso

Ela é só na minha imaginação

Perdido no meio da multidão LETRA ORIGINAL

Anybody Seen My Baby?

She confessed her love to me

Then she vanished

On the breeze

Trying to hold on to that

Was just impossible

She was more than beautiful

Closer to ethereal

With a kind of

Down to earth flavor

Close my eyes