(FLEETWOOD MAC NA RÁDIO OUVINTE) Go Your Own Way * (Seguir Seu Próprio Caminho) *

RELÍQUIA DE VÍDEO 1977

A VEZ DO COVER

TRADUÇÃO :                                                                                                                                                                                    (Seguir Seu Próprio Caminho)

Amar você
não é a coisa certa a se fazer
Como eu poderia mudar
aquilo que sinto?

Se eu pudesse
talvez te daria todo o meu mundo
Como eu poderia
já que você não o aceitará de mim?

Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho
E você pode considerar isso
como sendo outro dia solitário
Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho

Me diga porque
tudo mudou
Arrumar as malas
E ficar junto, é tudo o que você quer fazer

Se eu pudesse,
baby, eu te daria meu mundo
Se abra
Tudo isso está esperando por você

Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho
E você pode considerar isso
como sendo outro dia solitário
Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho(Seguir Seu Próprio Caminho)

Amar você
não é a coisa certa a se fazer
Como eu poderia mudar
aquilo que sinto?

Se eu pudesse
talvez te daria todo o meu mundo
Como eu poderia
já que você não o aceitará de mim?

Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho
E você pode considerar isso
como sendo outro dia solitário
Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho

Me diga porque
tudo mudou
Arrumar as malas
E ficar junto, é tudo o que você quer fazer

Se eu pudesse,
baby, eu te daria meu mundo
Se abra
Tudo isso está esperando por você

Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho
E você pode considerar isso
como sendo outro dia solitário
Você pode seguir seu próprio caminho
Seguir seu próprio caminho                                                                                                                                                                         LETRA ORIGINAL                                                                          Go Your Own Way

Loving you
Isn`t the right thing to do
How can I ever change things
That I feel

If I could
Maybe I`d give you my world
How can I
When you won`t take it from me

You can go your own way
Go your own way
You can call it
Another lonely day
You can go your own way
Go your own way

Tell me why
Everything turned around
Packing up
Shacking up is all you wanna do

If I could
Baby I`d give you my world
Open up
Everything`s waiting for you

You can go your own way
Go your own way
You can call it
Another lonely day
You can go your own way
Go your own way                                                                                               

(FLEETWOOD MAC NA RÁDIO OUVINTE) Hold Me * Me Abrace *

TRADUÇÃO :                                                                                                                                       Me Abrace

Me abrace

Você pode me entender
Não me deixe esperando
Embora isso não importe
Você e eu temos bastante tempo

Não tem ninguém no futuro
Então baby me deixe eu te dar o meu amor
Não existe passo para você dançar
Então coloque sua mão em minha luva

REFRÃO
Me abrace... Me abrace... me abrace
Me abrace... Me abrace... me abrace

Não quero causar danos
Mas como vou te manejar?
Você tem o percentual
Mas eu sou o tola que paga as dívidas

Eu estou na esquina
Se você tiver um minuto para desperdiçar
Estarei te esperando
Se você quiser ir

(Repete refrão)                                                                                                                                 LETRA ORIGINAL                                                                                                                                                  Hold Me

Hold Me

can you understand me
baby don't you hand me a line
although it doesn't matter
you and me got plenty of time

there's nobody in the future
so baby let me hand you my love
oh, there's no step for you to dance to
so slip your hand inside of my glove

CHORUS:
hold me....hold me....hold me
hold me....hold me....hold me

i don't want no damage
but how'm i gonna manage with you
you hold the percentage
but i'm the fool payin' the dues

i'm just around the corner
if you got a minute to spare
i'll be waitin' for ya'
if you ever want to be there

(repeat chorus)

FLEETWOOD MAC NA RÁDIO OUVINTE) You Make Loving Fun * Você Torna o Amor Divertido *

Pessoal notem que a câmera de uma pessoa na plateia ,focaliza e aproxima bastante o pescoço da vocalista. Parece que ela tem apreço ao Islã, se isso for real, eu parabenizo ela pela sua fé. O cordão que ela tem no pescoço tem o símbolo do império otomano, que se tornou uma insignia da religião islâmica. Muito bom isso.

A VEZ DO COVER

TRADUÇÃO :                                                                                                                                          Você Torna o Amor Divertido

Doce, maravilhoso que é você!
Você me faz feliz com as coisas que você faz,
Oh, Como isso pode ser possivel?
Esse sentimento me segue em todo lugar que eu vou

Eu nunca acreditei em milagres,
Mas eu sinto que é hora de tentar
Eu nunca acreditei nos caminhos da mágica
Mas eu estou começando a perguntar o por quê.

Não, não quebre o encanto
Seria diferente e você sabe que seria
Você, você faz o amor ficar engraçado
E eu não tenho que te dizer isso, mas você é o único.

Você torna o amor divertido
Você torna o amor divertido                                                                                                            LETRA ORIGINAL :                                                                                                                                  You Make Loving Fun

Sweet wonderful you,
You make me happy with the things you do,
Oh, can it be so,
This feeling follows me wherever I go.

I never did believe in miracles,
But I've a feeling it's time to try,
I never did believe in the ways of magic,
But I'm beginning to wonder why.

Don't, don't break the spell,
It would be different and you know it will,
You, you make loving fun,
And I don't have to tell you but you're the only one.

You make loving fun.
You make loving fun.

(FLEETWOOD MAC NA RÁDIO OUVINTE) Sara *Sara*

TRADUÇÃO :                                                                                                                                    SARA  

Espere um minuto, querida
Fique um pouco comigo
Você disse que me daria luz
Mas você nunca me contou sobre o fogo

Afogando-se no mar do amor
Onde todo mundo adoraria se afogar
E agora já foi, não importa mais
Quando você construir sua casa então me chame em casa

(Ooh, ooh-ooh, ooh)
E ele foi como um grande vôo no escuro
Dentro das asas da tempestade
Eu achei que tivesse encontrado minha cara metade
Ele estava cantando
E desfazendo
E desfazendo
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
Os laços
Desfazendo os laços

Disse "ara, você é a poetisa no meu coração
Nunca mude, nunca pare"
E agora já foi, não importa por quê
Quando você construir sua casa, então me chame em casa

Calma, a noite está chegando
E os estorninhos voaram por dias
Eu ficaria em casa à noite o tempo todo
Eu iria a qualquer lugar, qualquer lugar, de qualquer jeito

Me peça e eu irei
Me peça e eu irei, porque eu me importo
No mar do amor, onde toda mulher amaria até afogar
E agora já foi, não importa por quê
Se você construir sua casa, então me chame em casa

"Sara, você é a poetisa no meu coração
Nunca mude, nunca pare..."
E agora já foi, não, não importa por quê
Quando você construir sua casa, então me chame em casa

(Ah, Sara, ah)
(Ah, Sara, ah)
(Ah, Sara, ah)

Ooh, ooh-ooh, ooh, Sara, amor
Havia uma batida e nunca morreu realmente
Sim, nunca morreu realmente
Oh você engolirá seu orgulho?
Tudo que queria era saber que estava dormindo)                                                                     LETRA ORIGINAL                                                                                                                             SARA 

Wait a minute baby
Stay with me a while
Said you'd give me light
But you never told me about the fire

Drownin', in the sea of love
Where everyone would love to drown
But now it's gone, it doesn't matter what for
When you build your house, then you call me home

(Ooh, ooh-ooh, ooh )
And it was just like a great dark wind
Within the wings of a storm
I think I had met my match
He was singin'
And undoing
And undoing
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
The laces
Undoing the laces

Said "Sara, you're the poet in my heart
Never change, never stop"
But now it's gone, it doesn't matter what for
But when you build your house, then call me home

Hold on, the night is comin'
And the starling flew for days
I'd stay home at night all the time
I go anywhere, anywhere, anyway

Ask me and I'm there, yeah
Ask me and I'm there, 'cause I care
In the sea of love, where every woman would love to drown
But now it's gone, they say it doesn't matter anymore
If you build your house, then please call me home

"Sara, you're the poet in my heart
Never change, and don't you ever stop..."
But now it's gone, no, it doesn't matter anymore
When you build your house, I'll come by

(Ah, Sara, ah)
(Ah, Sara, ah)
(Ah, Sara, ah)

(Ooh, ooh-ooh, ooh, Sara, baby
There was a heartbeat and it never really died
Yes it never really died
Oh will you swallow your pride?
All I ever wanted was to know that you were dreaming)

(FLEETWOOD MAC NA RÁDIO OUVINTE) Dreams * Sonhos *

PESSOAL EU NÃO ENTENDO, DO PORQUE QUE A BANDA FLEETWOOD MAC NESTES ANOS QUE TIVEMOS O ROCK IN RIO DESDE SUA CRIAÇÃO,AINDA NÃO PARTICIPOU NEM UMA ÚNICA VEZ DESTE EVENTO!SERÁ QUE ELA NUNCA FOI CONVIDADA PELOS ORGANIZADORES?? OU JA FORAM CONVIDADOS E NÃO QUISERAM PARTICIPAR?? SÃO PERGUNTAS QUE FAÇO, NO QUAL GOSTARIA DE TER RESPOSTAS. ACHO QUE JA PASSOU DA HORA DE ESTA BANDA SER LEMBRADA PELOS ORGANIZADORES, E A CONVIDAREM PARA PARTICIPAR DESTE EVENTO, QUE É MUNDIAL, SERÁ COMO UMA BELA HOMENAGEM AOS MÚSICOS DA BANDA, QUE JA ESTÃO NA FAIXA DAQUELES QUE VÃO ENTREGAR A BATUTA, PARA OS NOVATOS QUE VIEREM. PENSO EU QUE O FLEETWOOD MAC FICARÁ HONRADO COM O CONVITE, E ACEITARÁ COM PRAZER PARA TOCAR, NÃO SÓ PARA SEUS FÃS, MAIS PARA O PUBLICO MAIS NOVO, QUE NÃO CHEGOU A CONHECÊ-LOS. O PRÓXIMO ROCK IN RIO SERÁ EM 2017, PORTANTO PEÇO AOS ORGANIZADORES QUE LEMBREM COM CARINHO DESTE PEDIDO , QUE NÃO É SÓ MEU, MAIS DE TODOS OS FÃS DESTA BANDA, QUE EMBALOU A JUVENTUDE DE MILHARES DE PESSOAS PELO MUNDO, NO QUAL ESTÃO NA MESMA FAIXA DE IDADE IGUAL A MINHA. ORGANIZADORES DO ROCK IN RIO, NÃO DEIXEM QUE ESTA BANDA ENCERRE A CARREIRA, SEM ANTES PASSAR PELO PALCO DO ROCK IN RIO. Lenilson Marcos.

TRADUÇÃO                                                                                           SONHOS

Agora vem você de novo
Você diz que quer sua liberdade
Bem, quem sou eu para te impedir
Está certo, você deve
jogar do jeito que tem vontade
Mas ouça com atenção o som
Da sua solidão
Como o bater do coração...que te deixa louco
Na calmaria da lembrança do que você tinha
E do que perdeu...
E do que tinha...
E do que perdeu

Só há trovões quando chove
Jogadores só te amam quando estão jogando
Dizem...mulheres...elas virão e irão
Quando a chuva lavar você, você saberá...
você saberá

Agora vou eu novamente, eu vejo as visões cristalinas
Eu guardo minhas visões pra mim mesma
Sou somente eu Quem quer
envolver-se em teus sonhos e...
Você tem algum sonho pra vender?
Sonhos de solidão...
Como o bater do coração...que te deixa louco...
Na calmaria da lembrança do que você tinha...
E do que perdeu...
E do que tinha...
E do que perdeu...

Só há trovões quando chove
Jogadores só te amam quando estão jogando
Mulheres...elas virão e irão
Quando a chuva lavar você, você saberá...você saberá

Só há trovões quando chove
Jogadores só te amam quando estão jogando
Mulheres...elas virão e irão
Quando a chuva lavar você, você saberá
Você saberá
Você saberá
Ooh Você saberá                                                                                          LETRA ORIGINAL   DREAMS
Now here you go again
You say you want your freedom
Well who am I to keep you down?
It's only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
Like a heartbeat .. drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost ...
And what you had ...
And what you lost

Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean you'll know
You'll know

Now here I go again I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me who wants to
Wrap around your dreams and ...
Have you any dreams you'd like to sell?
Dreams of loneliness
Like a heartbeat .. drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost ...
And what you had ...
And what you lost

Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Women they will come and they will go
When the rain washes you clean you'll know

Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean you'll know
You'll know ...
You will know ...
Ooo you'll know 

(FLEETWOOD MAC NA RÁDIO OUVINTE) Gypsy * Cigana *

A VEZ DOS COVERS

TRADUÇÃO :                                                                                                                                  CIGANA

Então estou de volta… ao subterrâneo de veludo
De volta ao chão... que eu amo...
Para um quarto com algumas rendas e flores de papel
De volta à cigana... que eu era... à cigana.. que eu era

Então tudo fica muito claro pra você
Bem, você sabe que é assim mesmo....
Soam relâmpagos, talvez uma vez, talvez duas
E iluminam a noite
E você enxerga sua cigana
Você enxerga sua cigana...

Para a cigana.... que continua...
Que encara a liberdade... com um pouco de medo..
Eu não tenho medo... Eu só tenho amor...
E se eu fosse uma criança... e essa criança fosse o bastante
Suficiente para que eu amasse
Suficiente para amar.....

Ela está dançando... longe de você, agora...
Ela foi só um desejo... Ela foi só um desejo...
E a lembrança dela é tudo o que lhe resta agora
E você consegue ver a sua cigana
Você enxerga a sua cigana....

Soam relâmpagos... talvez uma vez.. talvez duas
(E tudo fica tão claro pra você)
Quando tudo fica claro pra você
(Soam relâmpagos... talvez uma vez.. talvez duas)
Oh......
E eu ainda vejo seus olhos brilhantes... Eu sempre te amei
E tudo fica tão claro pra você....                                                                                                 LETRA ORIGINAL  
GSPSY
So I'm back...to the velvet underground
Back to the floor....that I love
To a room with some lace and paper flowers
Back to the gypsy...that I was...to the gypsy...that I was...

And it all comes down to you
Well you know that it does, well....
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
Oh...and it lights up the night
And you see your gypsy....
You see your gypsy.....

To the gypsy...that remains....
Faces freedom...with a little fear....
I have no fear....I have only love
and if I was a child...and the child was enough.....
Enough for me to love....
Enough to love.....

She is dancing...away from you now
She was just a wish...she was just a wish
And her memory is all that is left for you now
You see your gypsy.....
You see your gypsy.....

Lightning strikes...maybe once...maybe twice
(And it all comes down to you....)
Well it all comes down to you
(Lightning strikes...maybe once...maybe twice)
Oh.......
And I still see you bright eyes...I've always loved you...
And it all comes down to you                                                                                                                   

(AL GREEN NA RÁDIO OUVINTE) Let's Stay Together * Vamos ficar Juntos *

PESSOAL E RADIOS OUVINTES, DESCULPA MAIS NÃO PODERIA EU DEIXAR DE FORA ESTA MUSA DA CANÇÃO NORTE AMERICANA DE FORA. CERTA VEZ ELA VEIO AO BRASIL,E EU E MINHA ESPOSA GRAVIDA DO MEU PRIMEIRO FILHO, FOMOS AO SHOW DESTA MUSA E FICAMOS NA ARQUIBANCADA DO MARACANÃ E FICAMOS BEM LÁ NO ALTO DA ARQUIBANCADA, E ELA ESTAVA NO ÚLTIMO MÊS DE TER O MEU FILHO, CORREMOS O RISCO, MAIS TE DIGO, VALEU APENA 

TRADUÇÃO                                                Vamos Ficar Juntos

Eu, eu estou tão apaixonado por você,

O quer for que você quiser fazer,

Está bem para mim.

Pois você me faz sentir tão novinho em folha

E eu quero passar minha vida com você

Dizem que desde, baby, desde que ficamos juntos,

Amar você eternamente

É o que eu preciso...

Deixe-me ser aquele para quem você vem correndo,

Eu nunca serei infiel...

Baby, vamos, vamos ficar juntos

Te amando, mesmo nos momentos bons ou ruins, e eu feliz ou triste

Mesmo nos momentos bons ou ruins, e eu feliz ou triste

Por quê, por quê algumas pessoas se separam

Oh, mudam de direção e fazem as pazes?

Eu simplesmente não consigo entender,

Você nunca faria isso comigo (faria, baby?)

Por que estar perto de você é tudo que eu vejo

Isso porque eu quero para nós

Vamos, devemos ficar juntos

Te amando, mesmo nos momentos bons ou ruins, e eu feliz ou triste

Vamos, vamos ficar juntos

Te amando, mesmo nos momentos bons ou ruins, e eu feliz ou triste                                                                                 LETRA ORIGINAL            Let's Stay Together

I'm, I'm so in love with you

Whatever you want to do

It's alright with me

'Cause you make me feel so brand new

And I want to spend my life with you

Ain't the same since, baby, since we've been together

Ooh, loving you forever

Is what I need

Let me be the one you come running to

I'll never be untrue

Ooh, baby, let's, let's stay together

Loving you wheather, wheather times are good or bad, and I'm happy or sad

Wheather times are good or bad, and I'm happy or sad

Why somebody, why people want break up?

Oh, turn around and make up

I just can't see

You'd never do that to me (Would you, baby?)

So being around you is all I see

Is what I want us to

Let's, we ought to stay together

Loving you wheather, wheather times are good or bad, and I'm happy or sad

Let's, let's stay together

Loving you wheather, wheather times are good or bad, happy or sad