quarta-feira, 9 de dezembro de 2020
Enigma - Indian Chanting
(BETO GUEDES NA RÁDIO OUVINTE) Amor de índio * Indian Love *
TRADUÇÃO EM INGLÊS Indian Love
Everything that moves is sacred
And remove the mountains
With great care
My love
While the flame burns
Every day to see you pass
Everything live by your side
With the bow of promise
Painted blue
To last
Bee making honey
Worth the time that didn't fly
The star fell from the sky
The request that was thought
The destiny that has been fulfilled
To feel your warmth
And be all
Every day is to live
To be whatever
And be everything
Yes, all love is sacred
And the fruit of work
It's more than sacred
My love
The dough that makes the bread
Worth the light of your sweat
Remember that sleep is sacred
And feeds horizons
The agreed time to live
In winter protect you
In the summer go fishing
In autumn to meet you
Spring might like
In the summer I melt
To dance and walk together in the rain
The destiny that has been fulfilled
To feel your warmth and be all LETRA ORIGINAL Amor de Índio
Beto Guedes
Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo o cuidado
Meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver a teu lado
Com o arco da promessa
Do azul pintado
Pra durar
Abelha fazendo o mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor
E ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for
E ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado
Meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do seu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar e andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor e ser todo
(BETO GUEDES NA RÁDIO OUVINTE) O Sal da Terra * The Salt of the Earth *
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS : The Salt of the Earth Come on!
I want to tell you no secret I speak of this floor, of our house Come it's time to fix Time! I want to live two hundred more years I don't want to hurt my neighbor I don't want to hurt myself We will need everyone To ban oppression from the world To build new life We will need a lot of love Happiness lives next door And anyone who is not a fool can see Peace on Earth, love Foot on the ground Peace on Earth, love The salt of Earth! You are the most beautiful of the planets So mistreating you for money You who are the ship our sister Sing! Take your life in harmony And feed us with its fruits You who are the man, the apple We will need everyone One plus one is always more than two To better join our forces Just divide the bread better Recreate paradise now To deserve who comes later Let it be born, love Let it flow, love Let it grow, love Let it live, love The salt of the earth LETRA ORIGINAL O SAL DA TERRA: Anda! Quero te dizer nenhum segredo Falo desse chão, da nossa casa Vem que tá na hora de arrumar Tempo! Quero viver mais duzentos anos Quero não ferir meu semelhante Nem por isso quero me ferir Vamos precisar de todo mundo Pra banir do mundo a opressão Para construir a vida nova Vamos precisar de muito amor A felicidade mora ao lado E quem não é tolo pode ver A paz na Terra, amor O pé na terra A paz na Terra, amor O sal da Terra! És o mais bonito dos planetas Tão te maltratando por dinheiro Tu que és a nave nossa irmã Canta! Leva tua vida em harmonia E nos alimenta com seus frutos Tu que és do homem, a maçã Vamos precisar de todo mundo Um mais um é sempre mais que dois Pra melhor juntar as nossas forças É só repartir melhor o pão Recriar o paraíso agora Para merecer quem vem depois Deixa nascer, o amor Deixa fluir, o amor Deixa crescer, o amor Deixa viver, o amor
O sal da terra
terça-feira, 1 de dezembro de 2020
( AVANTASIA NA RÁDIO OUVINTE) Lost In Space *Perdido No Espaço*
TRADUÇÃO : Perdido No Espaço
Outra estrela caiu silenciosamente
Outra faísca apagou-se ao frio
Outra porta que para as estéreis encontra-se aberta
E quem está lá para me dizer para não dar
Para não ir..
Como eu poderia saber?
Como eu poderia saber?
Que eu ficaria perdido no espaço, vagando eternamente?
Como eu poderia saber?
Como eu poderia ver?
Me sentindo perdido no espaço e vagando eternamente
Eu estou rastejando, para a entrada das terras ruins
E derrubando todos seus obstaculos para a escuridão
E todos os danos sumindo pelo retrovisor
E os demônios estão me chamando
Eles estão me puxando para longe
Como eu poderia saber?
Como eu poderia saber?
Que eu ficaria perdido no espaço, vagando eternamente?
Como eu poderia saber?
Como eu poderia ver?
Me sentindo perdido no espaço e vagando eternamente
Perdido no espaço
Perdido no tempo
Perdido no espaço
Perdido no tempo
Perdido no espaço
Como eu poderia saber
Como eu poderia...
Como eu poderia saber?
Como eu poderia saber?
Que eu ficaria perdido no espaço, vagando eternamente?
Como eu poderia saber?
Como eu poderia ver?
Me sentindo perdido no espaço e vagando eternamente
Eternamente...
LETRA ORIGINAL: Lost In Space
Another star has fallen without a sound
Another spark has burned out in the cold
Another door to the barren standing open
And who is there to tell me not to give
Not to go
How could I know?
How could I know?
That I'll get lost in space to roam forever
How could I know?
How could I see?
Feeling like lost in space to roam forever
I'm crawling down to the doorway to the badlands
Been kicking down all yer hurdles to the black
And all the damage fading in the rear view mirror
And the demons are calling me
They're dragging me away
How could I know?
How could I know?
That I'll get lost in space to roam forever
How could I know?
How could I see?
Feeling like lost in space to roam forever
Lost in space
Lost in time
Lost in space
Lost in time
Lost in space
How could I know
How could I...
How could I know
How could I know
That I'll get lost in space to roam forever
How could I know
How could I see
Feeling like lost in space to roam forever
Forever..