(BUSH NA RÁDIO OUVINTE) The Sound Of Winter * O Som do Inverno *

TRADUÇÃO : 

O Som do Inverno

Mente forte,
Corpo forte
Tenta encontrar equilíbrio
Cabeça erguida,
Bem presa
Me dei mal por muito tempo
Não quero me inclinar sobre as ondas
Eu vejo a tempestade evaporar
Penso em você em céus estrelados
Te mantenho tão viva
Vamos caminhar juntos pelo fogo
Desaparecer nas areias douradas
Está tudo na sua cara
Eu vejo você desmoronar
É como o som do inverno
O amor que sangra,
A fuga silenciosa
Você deve aguentar firme
É como o som do inverno

Sorrisos da medusa,
Lábios de judas
Braços abertos
E ponta dos dedos
O amor morde e recompensa
Ficarei com você
Até o fim
Vamos caminhar juntos pelo fogo
Desaparecer nas areias douradas
Está tudo na sua cara
Eu vejo você desmoronar
É como o som do inverno
O amor que sangra,
A fuga silenciosa
Você deve aguentar firme
Tudo na sua cara
Eu vejo você desmoronar
É como o som do inverno
O amor que sangra,
A fuga silenciosa
Você deve aguentar firme
É como o som do inverno

Aguentar firme
Aguentar firme

É como o som do inverno
Tudo na sua cara
Eu vejo você desmoronar
É como o som do inverno
O amor que sangra,
A fuga silenciosa
Você deve aguentar firme
É como o som do inverno

É como o som do inverno
Aguentar firme
Aguentar firme                                                                                                                      LETRA ORIGINAL :                                                                             

The Sound Of Winter

Mind strong
Body strong
Try to find equilibrium
Head straight
Screwed on
Been screwed up for too long
I don't want to lean on the waves
I watch the storm evaporate
I think of you in starry skies
I keep you so alive
Let's walk through the fire together
Disappear in the golden sands
It's all in your face
I see you break
It's like the sound of winter
The bleeding love
The silent escape
You've got to hang on to yourself
It's the sound of winter

Medusa smiles
Judas lips
Open arms
And finger tips
Love bites and recompense
I'll be with you
Until the end
Let's walk through the fire together
Disappear in the golden sands
It's all in your face
I see you break
It's like the sound of winter
The bleeding love
The silent escape
You've got to hang on to yourself
All in your face
I see you break
It's the sound of winter
The bleeding love
The silent escape
You've got to hang on to yourself
It's the sound of winter

Hang on to yourself
Hang on to yourself

It's like the sound of winter
It's all in your face
I see you break
It's the sound of winter
The bleeding love
The silent escape
You've got to hang on to yourself
It's like the sound of winter

It's like the sound of winter
Hang on to yourself

Hang on to yourself 

(NEIL YOUNG NA RÁDIO OUVINTE) Rockin' In The Free World *Agitando Em Um Mundo Livre*

TRADUÇÃO :  

Agitando Em Um Mundo Livre

Há cores na rua
Vermelho, branco e azul
Pessoas arrastando seus pés
Pessoas dormindo em seus sapatos
Mas há uma placa de aviso na estrada a frente
Há um monte de pessoas falando que nós estaríamos melhor mortos
Não me sinto como Satã, mas eu sou para eles
Mas eu tento esquecer disto, de qualquer maneira que eu posso

Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre

Eu vejo uma mulher na noite
Com uma criança em suas mãos
Sob uma luz de uma velha rua
Perto duma lata de lixo
Agora ela deixa a criança, e ela vai receber um golpe
Ela odeia sua vida e o que fez para ela
Mais uma criança que nunca irá para a escola
Nunca irá se apaixonar, nunca poderá ser legal

Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre

Nós temos milhares de pontos de luz
Para o homem desabrigado
Nós temos um delicado, amável
Revólver
Nós temos lojas de departamento e papel higiênico
Temos caixas de styrofoam para a camada de ozônio
Temos um homem do povo, falando mantenha a esperança viva
Temos combustível para queimar, temos estradas para dirigir

Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre
Continue agitando em um mundo livre                                                                                                                                                                                                                                                          LETRA ORIGINAL : 

Rockin' in The Free World

There's colors on the street
Red, white and blue
People shufflin' their feet
People sleepin' in their shoes
But there's a warning sign on the road ahead
There's lot of people sayin' we'd better off dead
Don't feel like Satan, but I am to them
So I try to forget it, any way I can

Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away, and she's gone to get a hit
She hates her life and what she's done to it
There's one more kid that will never go to school
Never get to fall in love, never get to be cool

Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler
Machine gun hand
We got department stores and toilet paper
Got styrofoam boxes for the ozone layer
Got a man of the people, says keep hope alive
Got fuel to burn, got roads to drive

Keep on rockin' in the free world

Keep on rockin' in the free world

Keep on rockin' in the free world

Keep on rockin' in the free world                                   MAIS NEIL YOUNG :    

Powderfinger * Dedos de Pó *                                    Hey Hey, My My *Minha Minha, Hey Hey*https://radioouvinte.blogspot.com/2014/03/neil-young-hey-hey-my-my-minha-minha.html 

                                                       

(SMASHING PUMPKINS NA RÁDIO OUVINTE) 1979 *1979 *

A VEZ D COVER

TRADUÇÃO :    

1979

Agitando 1979
Garotos legais nunca sabem que horas são
Nesse frenesi elétrico no meio da rua
Eu e você deveríamos nos conhecer

O fusquinha deslizando suave feito pedra
Com os faróis apontados para o futuro
Tínhamos certeza que nunca veríamos o fim disso tudo

E eu nem me importo
Em me livrar dessa melancolia das mudanças
E nós não sabemos mesmo
Para onde irão nossos ossos
Virarão pó, eu acho
Esquecidos e absorvidos
Debaixo da terra

Sacaneando os desocupados só pra espantar o tédio
Eles não tem certeza do que temos aqui guardado
Cidade monótona, dormente, faz a gente ver que

Que nem nos importamos
Tão desencanados como estamos mas
Nós já sentimos a pressão de virar adultos
Na terra das mil
Culpas e pés acimentados, juventude
Falecida e lamentada

Para as luzes e cidades vizinhas
Mais rápido que a velocidade do som
Mais rápido do que pensávamos que iríamos
Cobertos pelo som da esperança

Justine nunca soube as regras
Saía com estranhos e esquisitos
Desculpas nem precisam ser pedidas
Te conheço melhor do que você finge, pros outros

Que nem nos importamos mais
Com a depressão que as mudanças causam
E nós não sabemos
Onde nossos ossos irão
Virarão pó, eu acho
Esquecidos e absorvidos
Debaixo da terra

A rua esquece a urgência do agora
Como dá pra ver, não há ninguém por perto                                       LETRA ORIGINAL :  

1979

Shakedown 1979
Cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet

Junebug skipping like a stone
With the headlights pointed at the dawn
We were sure we'd never see an end to it all

And I don't even care
To shake these zipper blues
And we don't know
Just where our bones will
Rest to dust, I guess
Forgotten and absorbed
Into the earth below

Double cross the vacant and the bored
They're not sure just what we have in the store
Morphine city slippin' dues, down to see

That we don't even care
As restless as we are
We feel the pull
In the land of a thousand
Guilts And poured cement
Lamented and assured

To the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we'd go
Beneath the sound of hope

Justine never knew the rules
Hung down with the freaks and the ghouls
No apologies ever need be made
I know you better than you fake it, to see

That we don't even care
To shake these zipper blues
And we don't know
Just where our bones will
Rest to dust, I guess
Forgotten and absorbed
Into the earth below

The street heats the urgency of now
As you see there's no one around

(BIFFY CLYRO NA RÁDIO OUVINTE) Bubbles * Bolhas *

A VEZ DO COVER

TRADUÇÃO:

Bolhas

Bem, como é a visão das coisas hoje,

Levantou-se jovem para desaparecer

Os pecadores pecam, mas não estão cientes

Nossos fábulas nos levam em todos os lugares

Eu não pode manter-se com você

Eu não pode manter-se

Eu não posso competir com a história,

Nós vamos filmá-lo ao vivo, mas dub nosso conto

O nome deve ficar dentro de casa,

Olhe para as nossas casas, pare para as nossas vidas

No controle da manhã,

Nenhum controle do mar

Os que estão a beber todas as bolhas durante a noite,

Eu tentando pensar em tentar pop-los o tempo todo

Nós não precisamos nos comunicar em uma única palavra do que

Estão a criar todas as bóias no jogo

Há uma garota há uma menina

Há uma garota há uma menina

E ela é para baixo pelo rio

Em seu próprio mundo

Há uma garota há uma menina

E ela é para baixo pelo rio

É hora de considerar

Esse bebê é um pecador

Ela vai lavar os seus pecados

E ir para casa

Eu apenas uma vez perturbar minha família,

Acusou-o de um deslize moral

Ele voltou e alegicou vindo

Eu sei que sua vida é o mesmo novamente

Não posso pedir-lo novamente,

Eu deveria deixar-lo ir

Há uma menina, há uma menina, há uma menina,

Há uma garota, ela está virado para baixo no rio                                               LETRA ORIGINAL :                                                                                          
Bubbles 

Well how’s your view of things today,
Got up young to fade away
The sinners sin but aren’t aware
Our fables take us everywhere
I can’t keep up with you
I can’t keep up
I can’t compete with history,
We’ll film it live but dub our tale
The mystery must stay inside,
Look at our homes, look at our lives
In control of the morning,
In control of the sea

You are creating all the bubbles at night,
I’m chasing round trying to pop them all the time
We don’t need to trust a single word they say
You are creating all the bubbles at play
There’s a girl there’s a girl
There’s a girl there’s a girl
And she’s down by the river
In her own creepy world
There’s a girl there’s a girl
And she’s down by the river
It’s time to consider
That baby is a sinner
She’ll wash away your sins
And go home

I only once upset my kin,
Accused him of a moral slip
He came back and claimed a change
I know his life’s the same again
I can’t ask him again,
I should let it go
There’s a girl, there’s a girl, there’s a girl,
There’s a girl, she’s face down in the river

(MARILLION NA RÁDIO OUVINTE) Beautiful * Belo *

TRADUÇÃO : 

Belo

Todo mundo sabe que vivemos num mundo
Em que se dão nomes feios para coisas belas
Todo mundo sabe que vivemos num mundo
Em que não damos um segundo olhar às coisas belas

Somente os Céus sabem que vivemos num mundo
Onde o que chamamos de bonito é apenas algo posto à venda
As pessoas rindo por trás de suas mãos
Enquanto aos frágeis e sensíveis não é dada nenhuma chance

E as folhas, de vermelhas tornam-se marrons
Para serem pisadas
Para serem pisadas
E as folhas, de vermelhas tornam-se marrons
Caem ao chão
Caem ao chão

Nós não temos que viver num mundo
Onde damos nomes feios às coisas belas
Nós deveríamos viver num mundo bonito
Onde damos às coisas belas uma segunda chance

E as folhas caem, de vermelho viram marrom
Para serem pisadas
Para serem pisadas
E as folhas, de verdes, tornam-se vermelhas, e marrons
Caem ao chão
E ficam perdidas por aí

Você é forte o bastante para viver?
Você tem fé para viver?
Você é sensato o bastante para viver?
Honesto o bastante pra dizer?
Não precisa ser igual
Não precisa ser assim
Venha e assine seu nome
Você é louco o bastante para permanecer belo
Belo
Belo

E as folhas, de vermelhas tornam-se marrons
Para serem pisadas
Serem pisadas
E nós todos temos quedas, do verde ao vermelho, e para o marrom
Caem ao chão
Mas nós podemos mudar isso

Você é forte o bastante para viver?
Porquê você não se levanta e diz?
Se dê um tempo
De qualquer maneira eles irão rir de você
Então por que você não se levanta e seja belo?
Belo

Negro, branco, ruivo, loiro, e moreno
Estamos presos a este mundo
Sem ter pra onde ir
Mudando de atitude

Você tem medo de quê?
Nos mostre do que você é feito
Seja você mesmo e seja beloBelo                                                                                                                       LETRA ORIGINAL :  

Beautiful

Everybody knows that we live in a world
Where they give bad names to beautiful things
Everybody knows that we live in a world
Where we don't give beautiful things a second glance

Heaven only knows we live in a world
Where what we call beautiful is just something on sale
People laughing behind their hands
While the fragile and the sensitive are given no chance

And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
And the leaves turn from red to brown
Fall to the ground
Fall to the ground

We don't have to live in a world
Where we give bad names to beautiful things
We should live in a beautiful world
We should give beautiful a second chance

And the leaves fall, from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
And the leaves turn green to red to brown
Fall to the ground
And get kicked around

You strong enough to be
Have you the faith to be
You sane enough to be
Honest enough to say
Don't have to be the same
Don't have to be this way
C'mon and sign your name
You wild enough to remain beautiful
Beautiful
Beautiful

And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
Trodden down
And we all fall, green to red to brown
Fall to the ground
We can turn it around

You strong enough to be
Why don't you stand up and say
Give yourself a break
They'll laugh at you anyway
So why don't you stand up and be beautiful
Beautiful

Black, white, red, gold, and brown
We're stuck in this world
Nowhere to go
Turnin' around

What are you so afraid of?
Show us what you're made of
Be yourself and be beautiful
Beautiful

(MARILLION NA RÁDIO OUVINTE) Kayleigh * Kayleigh *

TRADUÇÃO                                                                                                         Kayleigh

Você se lembra dos corações de giz se dissolvendo no muro do playground?
Você se lembra das fugas à luz da lua pelos corredores do colégio ao amanhecer?
Você se lembra da cerejeira no mercado da praça?
Você se lembra? Pensei que isso fosse confete no nossos cabelos

A propósito, eu parti seu coração?
Por favor me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Sinto muito, eu nunca quis partir seu coração
Mas você partiu o meu

Kayleigh, é tarde demais para dizer que sinto muito?
E Kayleigh, poderíamos nós ficarmos juntos de novo?
Eu não consigo continuar fingindo que tudo terminou naturalmente

Kayleigh, ah, eu nunca achei que sentiria sua falta
E Kayleigh, eu pensei que seríamos sempre amigos
Nós dissemos que nosso amor duraria para sempre
Então como ele chegou nesse fim amargo?

Você se lembra de nós descalços no gramado, vendo as estrelas cadentes?
Você se lembra do amor no chão do Belsize Park?
Você se lembra de dançarmos de salto-alto na neve?
Você se lembra? Você nunca entendeu que eu tive que partir

A propósito, eu parti seu coração?
Por favor me desculpe, nunca quis partir seu coração
Sinto muito, eu nunca quis partir seu coração
Mas você partiu o meu

Kayleigh, só quero dizer que eu sinto muito
Mas Kayleigh, estou com medo de pegar o telefone
E ouvir que você encontrou um novo amor
Para se curar da nossa relação falida

Kayleigh, Ainda estou tentando escrever aquela canção de amor
Kayleigh, é mais importante pra mim agora que você se foi
Talvez ela provará que estávamos certos

Ou então provará que eu estava errado                                                                                LETRA ORIGINAL:   

Kayleigh

Do you remember chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember I thought it was confetti in our hair

By the way didn't I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh could we get it together again?
I just can't go on pretending that it came to a natural end

Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?

Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember loving on the floor in Belsize park
Do you remember dancing in stilettos in the snow
Do you remember you never understood I had to go

By the way, didn't I break your heart?Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover
To patch up our broken home

Kayleigh I'm still trying to write that love song
Kayleigh it's more important to me now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or ever prove that I was wrong

(AEROSMITH NA RÁDIO OUVINTE) Cryin * Chorando *

TRADUÇÃO :  

Chorando

Houve um tempo
Quando eu estava com o coração tão partido
O amor não era muito meu amigo
O jogo virou, sim
Porque eu e esses caminhos nos distanciamos
Esse tipo de amor era do tipo que mata

Escute!
Tudo que eu quero é alguém a quem não possa resistir
Eu sei tudo que preciso saber pela maneira como fui beijado

Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando pra te ganhar
Agora estou morrendo porque deixei você
Fazer o que faz pra me deixar mal

Agora não há nem espaço para respirar
Entre o prazer e a dor
Sim, você chora quando fazemos amor
Devem ser a mesma coisa

Está em minhas mãos
Sim, tenho que te contar uma coisa
Que está na minha mente
Garota, eu preciso dizer
Nós somos cúmplices
Você tem aquele charme
O que você me dá
Tira o meu fôlego

Agora o que dizem nas ruas
É que o demônio está no seu beijo
Se nosso amor pegar fogo, é um fogo ao qual eu não posso resistir

Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando pra te ganhar
Agora estou morrendo, porque deixei você
Fazer o que faz pra me deixar mal

Porque o que você tem por dentro
Não é onde o seu amor deveria estar
Sim, o nosso amor, doce amor, não é amor até que você entregue o seu coração

Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando pra te ganhar
Agora estou morrendo para deixar você
Fazer o que você faz, o que você faz pra me deixar mal
Querida, querida, querida, querida

Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou morrendo, porque te deixei
O seu amor é um doce sofrimento

Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando quando te conheci                                                                                             LETRA ORIGINAL :   

Cryin'

There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind

Listen!
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me

Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah, you cry when we're makin love
Must be one and the same

It's down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl, I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away

Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames, it's a fire I can't resist

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love 'til you give your heart away

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' to let you
Do what you do, what you do down to me
Baby, baby, baby, baby

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Your love is sweet misery

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you

(DEEP PURPLE NA RÁDIO OUVINTE) Lazy * Preguiçoso *

A VEZ DO COVER

TRADUÇÃO : 

Preguiçoso

Você é preguiçoso, só fica na cama
Você é preguiçoso, só fica na cama
Você não quer dinheiro
Você não quer migalhas

Se você está se afogando você não tenta se salvar
Se você está se afogando você não tenta se salvar
Você não quer viver, você não quer chorar mais

Bem, minhas tentativas não deram em nada
Eu disse que minhas tentativas não deram em nada
Você não faz um esforço, não como deveria

Preguiçoso, você apenas fica na cama
Preguiçoso, você apenas fica na cama
Você não quer dinheiro
Você não quer migalhas                                                                                LETRA ORIGINAL :                                                                

Lazy

You're lazy just stay in bed
You're lazy just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to live, you don't want to cry no more

Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort, no not like you should

Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread