PESSOAL E RÁDIOS OUVINTES É COM PRAZER QUE REEDITO ESTA CANÇÃO, EM 1979 OUVIA MUITO ESTA MUSICA DO NEIL YOUNG, O TEMPO PASSOU , MEU VELHO PAI HOJE JÁ FALECIDO, COSTUMADO COM AS SERTANEJAS BRASILEIRAS, SE APAIXONOU POR ESTA CANÇÃO E PASSOU A SEMPRE OUVIR, QUANDO ESTAVA AO COMANDO DO SKINA BAR, ESTE FAZIA SUCESSO NA DÉCADA 80 A 90. AMO ESTA CANÇÃO E PRINCIPALMENTE A HISTÓRIA QUE ELA CONTA. VALE APENA REVER E OUVIR
PARE DELEITE DOS RÁDIO OUVINTES, AQUI NEIL YOUNG JÁ SEM A BANDA PRINCIPAL QUE O ACOMPANHOU POR DÉCADAS, TALVEZ POR MOTIVOS DE IDADE CRAZY HORSE TEM OUTRA FORMAÇÃO DESTA VEZ COM MÚSICOS BEM MAIS NOVOS, ACREDITO QUE NEIL YOUNG AINDA PRETENDA FAZER SHOWS PELO MUNDO, CASO O PUBLICO PEÇA!
TRADUÇÃO
Dedos de Pó
Olhe Mamãe, há um barco branco vindo pelo rio Com um grande farol vermelho, e uma bandeira, e um homem no trilho Eu acho que é melhor você ir chamar o John, Porque parece que ele não está aqui para entregar o correio E está a menos de uma milha de distancia Eu espero que ele não tenha vindo para ficar Há números no lado e uma arma E está fazendo ondas gigantes Papai se foi, meu irmão está caçando nas montanhas O grande John tem bebido desde que o rio levou Emmy-Lou Então os poderes que me deixaram aqui para fazer a meditação E eu apenas acabei de fazer vinte e dois Eu estava imaginando o que fazer E quanto mais próximo eles estão, Mais aqueles sentimentos crescem O rifle de papai em minhas mãos sentiu-se reconfortante Ele me disse, "vermelho significa correr, filho, números não levam a nada" Mas quando o primeiro tiro atingiu as docas eu o vi vindo Levantei meu rifle para meu olho Nunca parei para imaginar por que Então eu vi tudo preto E minha face salpicada no céu Abrigue-me do pó e dos dedos Cubra-me com o pensamento que puxei o gatilho Pense em mim como alguém que você nunca imaginou, Desapareceria tão jovem Com tanta coisa deixada inacabada Lembre-me ao meu amor Eu sei que vou sentir falta delaLETRA ORIGINAL
Powderfinger
Look out, Mama, there's a white boat comin' up the river With a big red beacon, and a flag, and a man on the rail I think you'd better call John, 'Cause it don't look like they're here to deliver the mail And it's less than a mile away I hope they didn't come to stay It's got numbers on the side and a gun And it's makin' big waves. Daddy's gone, my brother's out hunting in the mountains Big John's been drinking since the river took Emmy-Lou So the powers that be left me here to do the thinkin' And I just turned twenty-two I was wonderin' what to do And the closer they got, The more those feelings grew. Daddy's rifle in my hand felt reassurin' He told me, "Red means run, son, numbers add up to nothin'" But when the first shot hit the docks I saw it comin' Raised my rifle to my eye Never stopped to wonder why. Then I saw black, And my face splashed in the sky. Shelter me from the powder and the finger Cover me with the thought that pulled the trigger Think of me as one you'd never figured Would fade away so young With so much left undone Remember me to my love, I know I'll miss her.
Hey Hey My My Rock 'n roll nunca morrerá Há mais que no quadro Do que os olhos podem ver Hey hey, my my Fora do azul, dentro do preto Eles te dão isso, mas você paga por aquilo E uma vez que você tenha ido, você não pode voltar Quando você está fora do azul e dentro do preto O rei se foi, mas ele não é esquecido É esta a história de Johnny Rotten? É melhor queimar do que se apagar aos poucos O rei se foi, mas ele não é esquecido My my, hey hey Rock 'n Roll está aqui pra ficar Hey hey, my my Rock 'n Roll nunca morrerá LETRA ORIGINAL
Hey Hey, My My
Hey hey, my my Rock and roll can never die There's more to the picture Than meets the eye. Hey hey, my my. Out of the blue and into the black They give you this, but you pay for that And once you're gone, you can't come back When you're out of the blue and into the black. The king is gone but he's not forgotten Is this the story of Johnny Rotten? It's better to burn out than to fade away The king is gone but he's not forgotten. My my, hey hey Rock and roll is here to stay
Você é muito brilhante, você é muito esperta Eu devo admitir você partiu meu coração A verdade horrível é realmente triste Eu devo admitir eu fui muito mau
Enquanto os amantes riam e a música toca Eu cometi um erro e escondo minha dor As lâmpadas estão acesas, a lua se foi Eu acho que atravessei o rubicon*
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor E elas estão cheias de lágrimas Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor E elas estão cheias de medos
Enquanto a música bomba dos carros que passam Um casal me observava lá de cima Uma banda acabou de tocar a marcha de casamento E a loja da esquina conserta corações partidos A mulher termina Se para as dívidas dela For livre de cobrança Apenas mais uma chance
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor E elas estão cheias de lágrimas Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor Por mil anos
...
Você tinha a jogada, você tinha as cartas Eu devo admitir você foi muito esperta A verdade horrível é muito triste Eu devo admitir eu fui muito mau
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor Por mil anos Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor E elas estão banhadas em lágrimas Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Eu andei pelas ruas do amor E elas estão banhadas em lágrimas
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh... LETRA NO ORIGINALStreets Of Love You're awful bright, you're awful smart I must admit you broke my heart The awful truth is really sad I must admit I was awful bad
While lovers laughed and music plays I stumbled by and I hide my pain The lamps are lit the moon is gone I think I've crossed the Rubicon
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love And they're full of tears Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love And they're full of fears
While music pumps from passing cars A couple watched me from above A band just played the wedding march and the cornerstore mends broken hearts The woman ends if for her debts It's free of charge just one more chance
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love And they're full of tears Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love For a thousand years
...
You had the moves, you had the cards I must admit you were awful smart The awful truth is awful sad I must admit I was awful bad
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love For a thousand years Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love And they're drenched in tears Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh Walked the streets of love And they're drenched in tears
O amor é forte E você é tão doce Você me deixa duro Você me deixa fraco O amor é forte E você é tão doce E algum dia, amor Temos de nos conhecer
Um vislumbre de você Foi o bastante O olhar de um estranho Que me fisgou E eu te segui Através das estrelas Eu te procurei Em bares sujos
Do que você tem medo, amor? É mais do que apenas um sonho Eu preciso de um tempo Nós formamos um lindo time Um lindo time
O amor é forte E você é tão doce E algum dia, amor Nos conheceremos Em qualquer lugar Seja no parque Seja na rua E no escuro Eu te segui Através de mares revoltos Em florestas escuras De árvores silenciosas
Seu amor é forte E você é tão doce Você me deixa duro Você me deixa fraco
Do que você tem medo, amor? É mais do que apenas um sonho Eu preciso de um tempo Nós formamos um lindo time Lindo
Eu espero você Até o amanhecer Minha mente está rasgada Meu coração, destroçado
Seu amor é forte E você é tão doce Seu amor é amargo Em estado puro O amor é forte LETRA ORIGINAL
Love Is Strong
Love is strong And you're so sweet You make me hard You make me weak Love is strong And you're so sweet And some day, babe We got to meet
A glimpse of you Was all it took A stranger's glance It got me hooked And I followed you Across the stars I looked for you In seedy bars
What are you scared of, baby It's more than just a dream I need some time We make a beautiful team A beautiful team
Love is strong And you're so sweet And some day, babe We got to meet Just anywhere Out in the park Out on the street And in the dark I followed you Through swirling seas Down darkened woods With silent trees
Your love is strong And you're so sweet You make me hard You make me weak
What are you scared of, baby It's more than just a dream I need some time We make a beautiful team Beautiful
I wait for you Until the dawn My mind is ripped My heart is torned
Your love is strong And you're so sweet Your love is bitter It's taken neat Love is strong, yeah
Navio negreiro da costa dourada, direcionado às plantações de algodão Vendidos em um mercado lá em nova orleans Velho escravo marcado sabe que ele está indo bem Ouça-o chicoteando as mulheres por volta da meia noite
Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom? Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!
Tambores batendo, sangue frio inglês corre quente Dama da casa imaginando onde vai parar Rapaz da casa sabe que ele está indo bem Você deveria tê-lo ouvido por volta da meia noite
Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom? Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!
Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom? Ah, heroína, como uma garota negra deveria!
Eu aposto que sua mãe era a rainha dos shows de bordel E todos os seus namorados eram doces adolescentes Não sou nenhum estudante mas eu sei o que gosto Você deveria ter me ouvido por volta da meia noite
Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom? Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!
Eu disse: Yeah, yeah, yeah, wooo! Como é que você... Como é que você tem um gosto tão bom? Yeah, yeah, yeah, woow! Como uma... Como uma garota negra deveria Yeah, yeah, yeah, wooooo! LETRA ORIGINAL
Brown Sugar
Gold coast slave ship bound for cotton fields Sold in a market down in New Orleans Scarred old slaver knows he's doing alright Hear him whip the women, just around midnight
Ah, brown sugar, how come you taste so good? Ah, brown sugar, just like a young girl should
Drums beating cold English blood runs hot Lady of the house wonderin' where it's gonna stop House boy knows that he's doing alright You should a heard him just around midnight
Ah, brown sugar, how come you taste so good? Ah, brown sugar, just like a young girl should
Ah, brown sugar, how come you taste so good? Ah, brown sugar, just like a black girl should
I bet your mama was a tent show queen And all her boyfriends were sweet sixteen I'm no school boy but I know what I like You should have heard me just around midnight
Ah, brown sugar, how come you taste so good? Ah, brown sugar, just like a young girl should
I said yeah, yeah, yeah, wooo! How come you... How come you taste so good? I said yeah, yeah, yeah, whew Just like a black girl should I said yeah, yeah, yeah, wooo!
EscapulindoEntão tenho pensado no jeito como você costumava conversar comigo E agora parece que nunca conversamos de jeito nenhum Então me beije como você me beijaria se fosse a última vez Me abrace agora, me abrace como você me abraçou para valer quando foi a primeira vez Pois posso sentir você escapulindo E não consigo pensar em nada para dizer Que fará você dar meia-volta e ficar Posso sentir você escapulindo escapulindo Agora posso te ver conversando suavemente pelo telefone de novo E cada vez mais você precisa ficar sozinha Agora deixo você zangada só em estar perto E mesmo quando estamos juntos agora ainda nos sentimos sós Então me beije como você me beijaria se fosse a última vez Me abrace agora, me abrace como você me abraçou para valer quando foi a primeira vez Pois posso sentir você escapulindo E não consigo pensar em nada para dizer Que fará você dar meia-volta e ficar Posso sentir você escapulindo escapulindo Pois posso sentir você escapulindo E não consigo pensar em nada para dizer Que fará você dar meia-volta e ficar Posso sentir você escapulindo, escapulindoLETRA ORIGINAL
Slipping Away
So I've been thinking of the way you used to talk to me And now it seems we never talk at all So kiss me like you would kiss me if it were the last time Hold me now, hold me like you did hold me when it was the first time Cause I can feel you slipping away And I can't think of anything to say That will turn you around and make you stay I can feel you slipping away Slipping away Now I can see you talking softly on the phone again And more and more you need to be alone Now I make you angry just by being near And even when we're together now we still feel lonely So kiss me like you would kiss me if it were the last time Hold me now, hold me like you did hold me when it was the first time Cause I can feel you slipping away And I can't think of anything to say That will turn you around and make you stay I can feel you slipping away Slipping away Cause I can feel you slipping away And I can't think of anything to say That will turn you around and make you stay I can feel you slipping away Slipping away
TRADUÇÃO Correndo Noite quente sozinho Eu espero por você Manhã frágil e fria sozinho E eu choro por você E quando você finalmente liga Você encobre seu humor nas sombras. Esses dias e noites em que fui bom pra você Não devem ter significado muito E na noite que eu mais precisei de você Minhas lamentações caíram em ouvidos surdos E eu estou correndo muito pra encontrar E eu estou correndo muito rápido E eu estou te dizendo agora pra me deixar Nosso romance não pode durar E se algum dia eu precisar te ver Eu voltarei do passado Eu voltarei e te encontrarei Eu não vou te abandonar agora Esses dias e noites em que fui bom pra você Não devem ter significado muito para você Na noite que eu mais precisei de você Minhas lamentações caíram em ouvidos surdos Agora eu não quero brincar com você Mas eu não sei o que te dizer Os dígitos mudam tão lentamente agora Eu estou indo sozinho E eu estou correndo muito pra encontrar E eu estou correndo muito rápido E eu estou te dizendo agora pra me deixar Nosso romance não pode durar E se algum dia eu precisar te ver Eu voltarei do passado LETRA NO ORIGINAL
Running
Hot steamy night alone I wait for you. Cold brittle morning alone And I cry for you. And when you finally call, You cloak your moods in the shadows. Those days and nights I was good to you. They must not have meant very much to you. The night I needed you the most, My cries fell on deaf ears. And I'm running so hard to find it And I'm running so fast. And I'm telling you now to leave me, Our romance cannot last. And if someday I need to see you, I'll come back from the past. I'll come back and find you, I'll never leave you now. Those days and nights I was good to you. They must not have meant very much to you. The night I needed you the most, My cries fell on deaf ears. Now I don't want to play games with you. But I don't know what to say to you. The digits change so slowly now. I'm going it alone. And I'm running so hard to find it And I'm running so fast. And I'm telling you now to leave me, Our romance cannot last. And if someday I need to see you, I'll come back from the past. I'll come back and find you, I'll never leave you now.
