(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

sábado, 22 de novembro de 2014

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) Highway to Hell *Estrada Para O Inferno*

TRADUÇÃO : 

Estrada Para O Inferno

Vivendo fácil, vivendo livre
Rumo a uma estrada de mão única
Sem perguntas, me deixe viver
Pegando tudo em meu caminho

Não preciso de razão, não preciso de rima
Não tem nada que eu preferiria fazer
Partindo, é hora da festa
Meus amigos também vão estar lá

Estou na estrada para o inferno
Na estrada para o inferno
Estrada para o inferno
Estou na estrada para o inferno

Sem sinais de "pare", limites de velocidade
Ninguém vai me fazer reduzir a velocidade
Como uma roda, vou girar
Ninguém vai se meter comigo

Ei, Satanás!
Paguei minhas dívidas
Tocando em uma banda de rock
Ei, mamãe, olhe para mim
Estou no meu caminho para a terra prometida

Estou na estrada para o inferno
Estrada para o inferno
Estou na estrada para o inferno
Estrada para o inferno

Não me pare!

Eu estou na estrada para o inferno

Eu estou na estrada
Eu estou na (estrada para o inferno)

Eu estou na estrada para o inferno (estrada para o inferno)

Sim, eu estou descendo de qualquer modo
Estou na estrada para o inferno                                                             LETRA ORIGINAL: 

Highway To Hell

Living easy, livin' free
Season ticket, on a one way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride

Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothin' that I’d rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I'm on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me 'round

Hey, Satan!
Payin' my dues
Playin' in a rockin' band
Hey mama! Look at me
I'm on my way to the promise land

I'm on the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell
Highway to hell

Don't stop me!

I'm on the highway to hell

I'm on the highway
I'm on the (highway to hell)

I'm on the highway to hell (highway to hell)

Yeah I'm going down anyway
I'm on the highway to hell

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) You Shook Me All Night Long * Você Me Sacudiu A Noite Toda *

TRADUÇÃO :

Você Me Sacudiu A Noite Toda

Ela era uma máquina veloz ela mantinha o motor limpo
Ela era a melhor mulher que eu já conheci
Ela tinha olhos sinceros Não me contava nenhuma mentira
Me deslumbrava com aquelas coxas americanas
Encantando mais do que ela toda
Me deixava sem ar
Ela me disse pra vir, mas eu já estava lá
Pois as paredes começaram a tremer
A terra estava tremendo
Minha mente estava doendo
E nós estávamos fazendo

E você me sacudiu a noite toda
Sim, você me sacudiu a noite toda

Trabalhando a passos rápidos na linha da sedução
Ela era a única, ela é só minha, toda minha
Ela não quis nada de aplausos Apenas outra vez
Fiz uma refeição pra mim e
Voltei querendo mais
Tive que me refrescar para ter outra rodada
Agora eu voltei ao ringue para dar outra sacudida
Pois as paredes começaram a balançar a terra estava tremendo
Minha mente estava doendo
E nós estávamos fazendo

E você me sacudiu a noite toda
Sim, você me sacudiu a noite toda
Isso acabou comigo, eu disse você
Me sacudiu a noite toda
Você me tinha balançando e você
Me sacudiu a noite toda
Sim, você me balançou
Quando você me pegou

Você realmente me pegou e você
Me sacudiu a noite toda
Ah, você me sacudiu a noite toda
Yeah, yeah, você me sacudiu a noite toda
Você realmente me pegou e você
Me sacudiu a noite toda
Sim, você me balançou
Sim, você me balançou
A noite toda                                                                                                                   LETRA ORIGINAL : 

You Shook Me All Night Long

She was a fast machine she kept her motor clean
She was the best damn woman that I ever seen
She had the sightless eyes telling me no lies
Knocking me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come, but I was already there
'Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it

And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long

Working double time on the seduction line
She's one of a kind, she's just mine, all mine
Wanted no applause it's just another course
Made a meal outta me
And come back for more
Had to cool me down to take another round
Now I'm back in the ring to take another swing
'Cause the walls were shaking the earth was quaking
My mind was aching
And we were making it

And you shook me all night long
Yeah, you shook me all night long
It knocked me out I said you
Shook me all night long
You had me shaking and you
Shook me all night long
Yeah, you shook me
When you took me

You really took me and you
Shook me all night long
Ah, you shook me all night long
Yeah, yeah, you shook me all night long
You really got me and you
Shook me all night long
Yeah, you shook me
Yeah, you shook me
All night long                   

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) Hard as a Rock * Duro Como Uma Pedra *


TRADUÇÃO : 

Duro Como Uma Pedra

Uma pedra rolando
Choque elétrico
Ela lambe sem parar
Ela alinhou em acima,
Empurra arredondando-o
Anéis de fumaça indo redondos e redondos
Suas batatas quentes
Vão ergue-lo
Seu comportamento mau
Vai deixar você de pé (e) orgulhoso
Duro como uma pedra

Duro como uma pedra
Bem é mais duro que uma pedra
Duro como uma pedra
Bem é mais duro que uma pedra

A haste da iluminação
Golpeia-a quente
Vai te bater como uma rocha de Rushmore
Nenhuma nicotina e nenhuma viagem de opio
Tão baixo e sujo é um danado safado
Elevador do inferno
Eu verei você mais tarde
Não eu não vou suportar
Escute, eu estou saindo fora
Duro como uma pedra

Duro como uma pedra
Bem é mais duro que uma pedra
Duro como uma pedra
Sim, é mais duro que uma pedra

Sim, oh
Duro como uma pedra
Mais duro que uma pedra
Duro como uma pedra
Yeah
Estou ficando mais duro

Mais duro que uma pedra
Duro como uma pedra
Estou ficando mais duro

Mais duro que uma pedra

Bem eu estou mais duro que uma pedra
Duro como uma pedra
Baby, eu estou mais duro que uma pedra

Duro como uma pedra
Mais duro que uma pedra                                                                       LETRA ORIGINAL : 

Hard As A Rock

A rollin' rock
Electric shocks
She gives a lickin' that don't stop
She line 'em up
Push you round
Smokin' rings going round and round
Her hot potatoes
Will elevate you
Her bad behaviour
Will leave you standing proud
Hard as a rock

Hard as a rock
Well it's harder than a rock
Hard as a rock
Well it's harder than a rock

The lightnin' rod
Strike it hot
It's gonna hit you like the Rushmore rock
No nicotine and no pipe dreams
So low and dirty it's darn right mean
Hell elevator
I'll see you later
No I ain't gonna take it
Listen, I'm bustin' out
Hard as a rock

Hard as a rock
Well it's harder than a rock
Hard as a rock
Yes, it's harder than a rock

Yeah, oh
Hard as a rock
Harder than a rock
Hard as a rock
Yeah
I'm getting' harder

Harder than a rock
Hard as a rock
I'm getting' harder

Harder than a rock

Well I'm harder than a rock
Hard as a rock
Baby, I'm harder than a rock

Hard as a rock
Harder than a rock

(AC/DC NA RÁDIO OUVINTE) Shoot To Thrill * Atire Para Se Excitar *

TRADUÇÃO : 

Atire Para Se Excitar

Vocês todas mulheres que querem um homem da rua
Se vocês não sabem por qual caminho vocês querem voltar
Apenas dêem boas vindas e dêem suas mãos para mim
Pois eu sou o cara que vai fazê-las arder

Eu vou derrubá-las
Oh, derrubá-las, derrubá-las, derrubá-las
Então não mexam comigo
Eu vou puxar, puxar
Puxar o gatilho

Atire para se excitar, jogue para matar
Muitas mulheres com muitas pílulas, yeah
Atire para se excitar, jogue para matar
Eu peguei minha arma no ponto
Vou atirar à vontade, yeah

Eu sou como o mal, eu controlo sua pele
Exatamente como uma bomba pronta para explodir
Porque eu sou ilegal, eu tenho tudo
Isso que todas vocês mulheres talvez precisam saber

Eu vou derrubá-las
Yeah, derrubá-las, derrubá-las, derrubá-las
Então não mexam comigo
Eu vou apertar, apertar
Apertar o gatilho

Atire para se excitar, jogue para matar
Muitas mulheres com muitas pílulas
Atire para se excitar, jogue para matar
Eu peguei minha arma no ponto
Vou atirar à vontade

Porque eu atiro para excitar
E eu estou pronto para matar
Eu não tenho o suficiente, não posso me satisfazer
Atire para se excitar, jogue para matar
Yeah, aperte o gatilho

Apertar, apertar, apertar
Apertar o gatilho, oh

Atire para se excitar, jogue para matar
Muitas mulheres com muitas pílulas
Eu disse, atire para se excitar, jogue para matar
Eu peguei minha arma no ponto
Vou atirar à vontade

Porque eu atiro para excitar
E eu estou pronto para matar
E eu não tenho o suficiente
E não posso me entusiasmar
Porque eu atiro para excitar

Faça novamente, yeah
Atire-se para baixo, yeah

Eu vou te
Atingir fundo
Eu vou atirar em você
Oh, yeah, yeah, yeah

Eu vou te atirar para baixo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Eu vou te atirar para baixo
Yeah, yeah, yeah, yeah

Atirar em você, atirar em você
Atirar em você, atire-se para baixo
Atirar em você, atirar em você
Atire-se para baixo

Oh... Yeah
Eu vou atirar
Jogue para matar, atire para se excitar
Oh... Yeah                                                                                          LETRA ORIGINAL : 

Shoot To Thrill

All you women who want a man of the street
You don't know which way you wanna turn
Just keep a coming and put your hand out to me
Cause I'm the one who's gonna make you burn

I'm gonna take you down
Oh, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it
Pull the trigger

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, yeah
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready
Gonna fire at will, yeah

I'm like evil, I get under your skin
Just like a bomb that's ready to blow
Cause I'm illegal, I got everything
That all you women might need to know

I'm gonna take you down
Yeah, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it
Pull the trigger

Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready
Gonna fire at will

Cause I shoot to thrill
And I'm ready to kill
I can't get enough, I can't get my fill
I shoot to thrill, play to kill
Yeah, pull the trigger

Pull it, pull it, pull it
Pull the trigger, oh

Shoot to thrill, play to kill
Too many women, with too many pills
I said, shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready
Gonna fire at will

Cause I shoot to thrill
And I'm ready to kill
And I can't get enough
And I can't get my thrill
Cause I shoot to thrill

Play it again, yeah
Shoot you down, yeah

I'm gonna get you
To the bottom and shoot you
I'm gonna shoot you
Oh, yeah, yeah, yeah

I'm gonna shoot you down
Yeah, yeah, yeah, yeah
I'm gonna get you down
Yeah, yeah, yeah, yeah

Shoot you, shoot you
Shoot you, shoot you down
Shoot you, shoot you
Shoot you down

Oh... Yeah
I'm gonna shoot to thrill
Play to kill, shoot to thrill
Oh... Yeah