(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

domingo, 21 de setembro de 2014

(LÔ BORGES NA RÁDIO OUVINTE) A Força do Vento *The Force of Wind *

                                                   Em 1981 estava eu trabalhando embarcado em uma sonda de perfuração maritima de petróleo a SS16 esta plataforma acima, eu era da turma que pegava ao meio dia e largava a meia noite. Lembro-me que na parte da noite tinha um Rádio toca-fitas e mesmo estando em alto mar a 1:30 Uma hora e trinta minutos da costa, porque de helicoptero esta era a hora feita viajando a 4.500 pés de altitude pelo mar. Então na parte da noite ainda conseguia captar sinal de Rádios, e  uma das musicas que marcou minha vida neste tempo, foi esta música de LÔ BORGES, Mesmo porque toda vêz que ouvia esta canção maravilhosa , o vento batia forte na nossa plataforma, e as ondas eram grandes de dois a quatro metros de altura. Acabei por comprar um cassete do LÕ BORGES. Saudades deste TEMPO. Estava com 21 anos

TRADUÇÃO :                                                                                                                                          The Force of Wind 

The crack this window 
Oh! comes the wind 
And steal you from my bed 
Without at least tell me 
Where will you take 

Who seizes so easy 

It is not going very well 
For the strength of the morning 
I can be very brave 
Prá overcome space and find you 

Numbs the time 

The fairy swore you 
Injures finger in your dream 
're Afraid my kiss 
And wake up in time 
To know that even I am your king 
Worth the power of thought 
Who seizes so easy ...                                                                                                                      LETRA ORIGINAL :                                                                                                                                         A Força do Vento

Pela fresta desta janela

Oh! vem o vento
E te rouba do meu leito
Sem ao menos me dizer
Para onde vai te levar

Quem se apossa assim tão fácil

É, não vai muito além
Pois na força da manhã
Posso ser muito valente
Prá vencer o espaço e te achar

Adormece o tempo

Que a fada te jurou
Fere o dedo no teu sonho
Se assusta com o meu beijo
E acorda a tempo
De saber que ainda eu sou teu rei
Vale mais a força do pensamento
Quem se apossa assim tão fácil...                                                                                                                                                                                              

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oi! Um abraço a todos, comente aqui.