(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

domingo, 28 de agosto de 2016

(NANDO REIS NA RÁDIO OUVINTE) Por Onde Andei * For Where I walked *

TRADUÇÃO PARA O INGLÊS                                                                   For Where I walked -                                                                                                                                                                                          SorryI'm a little lateBut hope still take timeTo say that I've been wrongI understandTheir complaints as justifiableAnd the lack I made this weekThings that seem obviousEven for a childWhich I wentWhile you were looking for me?Do I knowYou are evenAll that was missing?I love, I miss youAnd the lack is the death of hopeAs a day that stole your carHe left a memoryThat life is evenSomething very fragilesillyan irrelevanceIn the face of eternityLove who you loveWhich I wentWhile you were looking for me?And what I gave you?It was very little or nothingAnd I left?Some clothes hangingDo I knowYou are evenAll that was missing?Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!Uh! Uh! Uh!Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!Uh! Uh! Uh!I love, I miss youAnd the lack is the death of hopeAs a day that stole your carHe left a memoryThat life is evenSomething very fragilesillyan irrelevanceIn the face of eternityLove who you loveWhich I wentWhile you were looking for me?And what I gave you?It was very little or nothingAnd I left?Some clothes hangingDo I knowYou are evenAll that was missing?Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!Uh! Uh! Uh!Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!Uh! Uh! Uh!Which I wentWhile you were looking for me?And what I gave you?It was very little or nothingAnd I left?Some clothes hangingDo I know You are evenAll that was missing?
      LETRA ORIGINAL :                                                           Por Onde Andei                                                                                           Desculpe
Estou um pouco atrasado
Mas espero que ainda dê tempo
De dizer que andei errado
E eu entendo

As suas queixas tão justificáveis
E a falta que eu fiz nessa semana
Coisas que pareceriam óbvias
Até pra uma criança

Por onde andei
Enquanto você me procurava?
Será que eu sei
Que você é mesmo
Tudo aquilo que me faltava?

Amor, eu sinto a sua falta
E a falta é a morte da esperança
Como um dia que roubaram o seu carro
Deixou uma lembrança

Que a vida é mesmo
Coisa muito frágil
Uma bobagem
Uma irrelevância
Diante da eternidade
Do amor de quem se ama

Por onde andei
Enquanto você me procurava?
E o que eu te dei?
Foi muito pouco ou quase nada
E o que eu deixei?
Algumas roupas penduradas
Será que eu sei
Que você é mesmo
Tudo aquilo que me faltava?

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Uh! Uh! Uh!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Uh! Uh! Uh!

Amor, eu sinto a sua falta
E a falta é a morte da esperança
Como um dia que roubaram o seu carro
Deixou uma lembrança

Que a vida é mesmo
Coisa muito frágil
Uma bobagem
Uma irrelevância
Diante da eternidade
Do amor de quem se ama

Por onde andei
Enquanto você me procurava?
E o que eu te dei?
Foi muito pouco ou quase nada
E o que eu deixei?
Algumas roupas penduradas
Será que eu sei
Que você é mesmo
Tudo aquilo que me faltava?

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Uh! Uh! Uh!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Uh! Uh! Uh!

Por onde andei
Enquanto você me procurava?
E o que eu te dei?
Foi muito pouco ou quase nada
E o que eu deixei?
Algumas roupas penduradas
Será que eu sei
Que você é mesmo
Tudo aquilo que me faltava?                         


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Oi! Um abraço a todos, comente aqui.