(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

domingo, 21 de abril de 2019

(MARILLION NA RÁDIO OUVINTE) Beautiful * Belo *

TRADUÇÃO : 

Belo

Todo mundo sabe que vivemos num mundo
Em que se dão nomes feios para coisas belas
Todo mundo sabe que vivemos num mundo
Em que não damos um segundo olhar às coisas belas
Somente os Céus sabem que vivemos num mundo
Onde o que chamamos de bonito é apenas algo posto à venda
As pessoas rindo por trás de suas mãos
Enquanto aos frágeis e sensíveis não é dada nenhuma chance
E as folhas, de vermelhas tornam-se marrons
Para serem pisadas
Para serem pisadas
E as folhas, de vermelhas tornam-se marrons
Caem ao chão
Caem ao chão
Nós não temos que viver num mundo
Onde damos nomes feios às coisas belas
Nós deveríamos viver num mundo bonito
Onde damos às coisas belas uma segunda chance
E as folhas caem, de vermelho viram marrom
Para serem pisadas
Para serem pisadas
E as folhas, de verdes, tornam-se vermelhas, e marrons
Caem ao chão
E ficam perdidas por aí
Você é forte o bastante para viver?
Você tem fé para viver?
Você é sensato o bastante para viver?
Honesto o bastante pra dizer?
Não precisa ser igual
Não precisa ser assim
Venha e assine seu nome
Você é louco o bastante para permanecer belo
Belo
Belo
E as folhas, de vermelhas tornam-se marrons
Para serem pisadas
Serem pisadas
E nós todos temos quedas, do verde ao vermelho, e para o marrom
Caem ao chão
Mas nós podemos mudar isso
Você é forte o bastante para viver?
Porquê você não se levanta e diz?
Se dê um tempo
De qualquer maneira eles irão rir de você
Então por que você não se levanta e seja belo?
Belo
Negro, branco, ruivo, loiro, e moreno
Estamos presos a este mundo
Sem ter pra onde ir
Mudando de atitude
Você tem medo de quê?
Nos mostre do que você é feito
Seja você mesmo e seja belo
Belo                                                                                                                       LETRA ORIGINAL :  

Beautiful

Everybody knows that we live in a world
Where they give bad names to beautiful things
Everybody knows that we live in a world
Where we don't give beautiful things a second glance
Heaven only knows we live in a world
Where what we call beautiful is just something on sale
People laughing behind their hands
While the fragile and the sensitive are given no chance
And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
And the leaves turn from red to brown
Fall to the ground
Fall to the ground
We don't have to live in a world
Where we give bad names to beautiful things
We should live in a beautiful world
We should give beautiful a second chance
And the leaves fall, from red to brown
To be trodden down
To be trodden down
And the leaves turn green to red to brown
Fall to the ground
And get kicked around
You strong enough to be
Have you the faith to be
You sane enough to be
Honest enough to say
Don't have to be the same
Don't have to be this way
C'mon and sign your name
You wild enough to remain beautiful
Beautiful
Beautiful
And the leaves turn from red to brown
To be trodden down
Trodden down
And we all fall, green to red to brown
Fall to the ground
We can turn it around
You strong enough to be
Why don't you stand up and say
Give yourself a break
They'll laugh at you anyway
So why don't you stand up and be beautiful
Beautiful
Black, white, red, gold, and brown
We're stuck in this world
Nowhere to go
Turnin' around
What are you so afraid of?
Show us what you're made of
Be yourself and be beautiful
Beautiful

(MARILLION NA RÁDIO OUVINTE) Kayleigh * Kayleigh *

TRADUÇÃO                                                                                                         Kayleigh

Você se lembra dos corações de giz se dissolvendo no muro do playground?
Você se lembra das fugas à luz da lua pelos corredores do colégio ao amanhecer?
Você se lembra da cerejeira no mercado da praça?
Você se lembra? Pensei que isso fosse confete no nossos cabelos
A propósito, eu parti seu coração?
Por favor me desculpe, eu nunca quis partir seu coração
Sinto muito, eu nunca quis partir seu coração
Mas você partiu o meu
Kayleigh, é tarde demais para dizer que sinto muito?
E Kayleigh, poderíamos nós ficarmos juntos de novo?
Eu não consigo continuar fingindo que tudo terminou naturalmente
Kayleigh, ah, eu nunca achei que sentiria sua falta
E Kayleigh, eu pensei que seríamos sempre amigos
Nós dissemos que nosso amor duraria para sempre
Então como ele chegou nesse fim amargo?
Você se lembra de nós descalços no gramado, vendo as estrelas cadentes?
Você se lembra do amor no chão do Belsize Park?
Você se lembra de dançarmos de salto-alto na neve?
Você se lembra? Você nunca entendeu que eu tive que partir
A propósito, eu parti seu coração?
Por favor me desculpe, nunca quis partir seu coração
Sinto muito, eu nunca quis partir seu coração
Mas você partiu o meu
Kayleigh, só quero dizer que eu sinto muito
Mas Kayleigh, estou com medo de pegar o telefone
E ouvir que você encontrou um novo amor
Para se curar da nossa relação falida
Kayleigh, Ainda estou tentando escrever aquela canção de amor
Kayleigh, é mais importante pra mim agora que você se foi
Talvez ela provará que estávamos certos
Ou então provará que eu estava errado                                                                                LETRA ORIGINAL:   

Kayleigh

Do you remember chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember I thought it was confetti in our hair
By the way didn't I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh is it too late to say I'm sorry?
And Kayleigh could we get it together again?
I just can't go on pretending that it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And Kayleigh I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?
Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember loving on the floor in Belsize park
Do you remember dancing in stilettos in the snow
Do you remember you never understood I had to go
By the way, didn't I break your heart?Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh I just wanna say I'm sorry
But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover
To patch up our broken home
Kayleigh I'm still trying to write that love song
Kayleigh it's more important to me now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or ever prove that I was wrong

sexta-feira, 19 de abril de 2019

(AEROSMITH NA RÁDIO OUVINTE) Cryin * Chorando *

TRADUÇÃO :  

Chorando

Houve um tempo
Quando eu estava com o coração tão partido
O amor não era muito meu amigo
O jogo virou, sim
Porque eu e esses caminhos nos distanciamos
Esse tipo de amor era do tipo que mata
Escute!
Tudo que eu quero é alguém a quem não possa resistir
Eu sei tudo que preciso saber pela maneira como fui beijado
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando pra te ganhar
Agora estou morrendo porque deixei você
Fazer o que faz pra me deixar mal
Agora não há nem espaço para respirar
Entre o prazer e a dor
Sim, você chora quando fazemos amor
Devem ser a mesma coisa
Está em minhas mãos
Sim, tenho que te contar uma coisa
Que está na minha mente
Garota, eu preciso dizer
Nós somos cúmplices
Você tem aquele charme
O que você me dá
Tira o meu fôlego
Agora o que dizem nas ruas
É que o demônio está no seu beijo
Se nosso amor pegar fogo, é um fogo ao qual eu não posso resistir
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando pra te ganhar
Agora estou morrendo, porque deixei você
Fazer o que faz pra me deixar mal
Porque o que você tem por dentro
Não é onde o seu amor deveria estar
Sim, o nosso amor, doce amor, não é amor até que você entregue o seu coração
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando pra te ganhar
Agora estou morrendo para deixar você
Fazer o que você faz, o que você faz pra me deixar mal
Querida, querida, querida, querida
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou morrendo, porque te deixei
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando quando te conheci
Agora estou tentando te esquecer
O seu amor é um doce sofrimento
Eu estava chorando quando te conheci                                                                                             LETRA ORIGINAL :   

Cryin'

There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
Listen!
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me
Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah, you cry when we're makin love
Must be one and the same
It's down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl, I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames, it's a fire I can't resist
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me
'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love 'til you give your heart away
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' to let you
Do what you do, what you do down to me
Baby, baby, baby, baby
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you

domingo, 7 de abril de 2019

(DEEP PURPLE NA RÁDIO OUVINTE) Lazy * Preguiçoso *

A VEZ DO COVER

TRADUÇÃO : 

Preguiçoso

Você é preguiçoso, só fica na cama
Você é preguiçoso, só fica na cama
Você não quer dinheiro
Você não quer migalhas
Se você está se afogando você não tenta se salvar
Se você está se afogando você não tenta se salvar
Você não quer viver, você não quer chorar mais
Bem, minhas tentativas não deram em nada
Eu disse que minhas tentativas não deram em nada
Você não faz um esforço, não como deveria
Preguiçoso, você apenas fica na cama
Preguiçoso, você apenas fica na cama
Você não quer dinheiro
Você não quer migalhas                                                                                
LETRA ORIGINAL :                                                                

Lazy

You're lazy just stay in bed
You're lazy just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread
If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to live, you don't want to cry no more
Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort, no not like you should
Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread
                                            

           

quinta-feira, 28 de março de 2019

STEVE PERRY NA RÁDIO OUVINTE * Foolish Heart * Coração Tolo

                                                                                                                                     TRADUÇÃO :  

Coração Tolo

Eu preciso de um amor que cresce
Eu não quero isto a menos que eu saiba
Que cada hora de transcurso
Alguém de alguma maneira
Estará lá, pronto compartilhar...
Eu preciso de um amor que é forte
Eu estou tão cansado de estar só
Mas vai meu jogo de coração só a parte
Do bobo novamente
Antes de eu começasse
Coração tolo, me ouça chamando
Pare antes de você começasse queda
Coração tolo, atenda a minha advertência
Você esteve errado antes
Não esteja mais errado
Eu estou sentindo aquele sentimento novamente
Eu estou jogando um jogo que eu não posso ganhar
Amor está batendo na porta
De meu coração mais uma vez
Pense que eu a deixarei dentro...
Mas antes de eu começasse
Coração tolo, me ouça chamando
Pare antes de você começasse queda
Coração tolo, atenda a minha advertência
Você esteve errado antes
Não esteja mais errado
Coração tolo, tolo
Você esteve errado antes
Não esteja mais errado...
Coração tolo, me ouça chamando
Pare antes de você começasse queda
Coração tolo, atenda a minha advertência
Você esteve errado antes
Não esteja mais errado                                                            LETRA ORIGINAL :  

                  Foolish Heart

I need a love that grows
I don't want it unless I know
That each passing hour
Someone somehow
Will be there, ready to share...
I need a love that's strong
I'm so tired of being alone
But will my lonely heart play the part
Of the fool again
Before I begin
Foolish heart, hear me calling
Stop before you start falling
Foolish heart, heed my warning
You've been wrong before
Don't be wrong anymore
I'm feeling that feeling again
I'm playing a game I can't win
Love's knocking on the door
Of my heart once more
Think I'll let her in...
But before I begin
Foolish heart, hear me calling
Stop before you start falling
Foolish heart, heed my warning
You've been wrong before
Don't be wrong anymore
Foolish, foolish heart
You've been wrong before
Don't be wrong anymore...
Foolish heart, hear me calling
Stop before you start falling
Foolish heart, heed my warning
You've been wrong before
Don't be wrong anymore

domingo, 24 de fevereiro de 2019

(KOOL & THE GANG NA RÁDIO OUVINTE) Fresh * Fresca *

*A HORA DO SOUL*
A VEZ DO COVER
TRADUÇÃO :                                                                                                                                            Fresca
Conversa está dando voltas
Pessoas falando sobre a garota que veio à cidade
Linda senhora bonita como pode ser
Ninguém sabe o nome dela, ela é apenas um mistério
Eu a vi talvez uma ou duas vezes
Uma coisa que eu posso dizer é que ela é muito legal
Ela é uma dama que eu realmente quero saber
De alguma forma eu tenho que deixar meu sentimento mostrar


Ela é excitante
Ela é tão excitante para mim
Ela é excitante
Ela é tão convidativa para mim

Eu estive pensando sobre o jeito que você anda
Baby eu gosto do jeito que você fala
Te dizer algo que eu realmente não posso esconder
O céu deve ter enviado você para estar ao meu lado
Fresca e adorável como um sonho tornado realidade
Eu vou dar qualquer coisa para passar a noite com você
Que sensação e eu não posso parar isso, baby
Miss frisky lady me leve embora


Ela está fresca como uma brisa de verão
Ela te pegará de surpresa
Ela significa muito para mim
Eu farei o que for para fazer seu minebaby
Oh sim

Ah sim, ela é tão nova
Ela é nova ela é tão nova (x2)
Fresca como uma brisa de verão
Ela é nova, ela é tão nova
Ela significa muito para mim
Sim, eu quero levá-la pela mão
E reze para que ela entenda
Porque eu amo o jeito que ela anda
E ooh baby eu amo o jeito que ela fala
Eu tenho algo e espero que ela entenda
Senhorita frisky senhora
Ela é nova
Ela é nova, ela é tão nova                                                                                                                                                                                         LETRA ORIGINAL:                                        FRESH  
Conversation is going 'round
People talking 'bout the girl who's come to town
Lovely lady pretty as can be
No one knows her name she's just a mystery
I have seen her maybe once or twice
One thing I can say thought she's very nice
She's a lady one I really want to know
Somehow I've got to let my feeling show


She's fresh exciting
She's so exciting to me
She's fresh exciting
She's so inviting to me yeah

I've been thinking about the way you walk
Baby I like the way you talk
Tell you something I really can't hide
Heaven must have sent you to be by my side
Fresh and lovely like a dream come true
I'll give anything to spend the night with you
What a feeling and I can't stop it baby
Miss frisky lady take me away


She's fresh as a summer breeze
She'll take you by surprise
She means so much to me
I'll do whatever to make her minebaby
Oh yeah

Oh yeah she's fresh so fresh
She's fresh she's so fresh (x2)
Fresh as a summer breeze
She's fresh she's so fresh
She means so much to me
Yeah I want to take her by the hand
And pray she'll understand
'Cause I love the way she walks
And ooh baby I love the way she talks
I've got something and I hope she'll understand
Miss frisky lady
She's fresh
She's fresh she's so fresh                                                                                                                                                                                                                                                           

sábado, 23 de fevereiro de 2019

(THE KILLERS NA RÁDIO OUVINTE) For Reansons Unknown * Por Razões Desconhecidas *

TRADUÇÃO:                                                                                                                                           Por Razões Desconhecidas
Faço minha mala, checo meu rosto
Pareço um pouco mais velho
Pareço um pouco mais frio
Com uma respirada profunda, um grande passo
Chego um pouco mais perto, chego um pouco mais perto
Por razões desconhecidas

Entrei no meu ritmo, eu voei e voei
Eu sei que se o destino é bondoso, não terei peso na consciência
Mas meu coração não bate, ele não bate como costumava bater
E os meus olhos não te veem mais
E os meus lábios não beijam, eles não beijam como costumavam beijar
E os meus olhos nao te reconhecem mais

Por razões desconhecidas
Por razões desconhecidas

Havia uma cadeira aberta
Nos sentamos na cadeira aberta

Eu disse se o destino for bondoso, não terei peso na consciência
Mas meu coração não bate, ele não bate mais como batia antes
E os meus olhos não te veem mais
E os meus lábios não beijam, eles não beijam como costumavam beijar
E os meus olhos nao te reconhecem mais

Por razões desconhecidas
Por razões desconhecidas

E meu coração, ele não bate, ele não bate como costumava bater
Eos meus olhos, não te reconhecem mais
E os meus lábios, eles não beijam, eles não beijam mais como beijavam
E os meus olhos não te reconhecem mais

Por razões desconhecidas
Por razões desconhecidas
Por razões desconhecidas
Por razões desconhecidas                                                                                                                                                                               LETRAS ORIGINAL                                                                         For Reasons Unknown
I pack my case, I check my face
I look a little bit older
I look a little bit colder
With one deep breath, one big step
I move a little bit closer, I move a little bit closer
For reasons unknown...

I caught my stride, I flew and flied

I know if destiny's kind, I've got the rest on my mind
Well my heart, it don't beat, it don't beat the way it used to
And my eyes, they don't see you no more
And my lips, they don't kiss, they don't kiss the way they used to
And my eyes don't recognize you no more

For reasons unknown

For reasons unknown

There was an open chair

We sat down in, the open chair

I said if destiny's kind, I've got the rest on my mind

But my heart, it don't beat, it don't beat the way it used to
And my eyes, they don't see you no more
And my lips, they don't kiss, they don't kiss the way they used to
And my eyes don't recognize you at all

For reasons unknown

For reasons unknown

I said my heart, it don't beat, it don't beat the way it used to

And my eyes, don't recognize you no more
And my lips, they don't kiss, they don't kiss the way they used to
And my eyes don't recognize you no more

For reasons unknown

For reasons unknown
For reasons unknown
For reasons unknown                                                                                                                                                                                                      

sábado, 16 de fevereiro de 2019

(THE KILLERS NA RÁDIO OUVINTE) Smile Like You Mean It * Sorria com sinceridade *

TRADUÇÃO :                                                         Sorria com sinceridade                                                                             
Guarde algum rosto
Você sabe que só tem um
Mude seu jeito
Enquanto você é jovem

Garoto, um dia você será um homem
Ah garota, ele te ajudará a entender

Sorria com sinceridade
Sorria com sinceridade

Olhando para trás
Ao leste, ao por-do-Sol
Nós perdemos a noção
Do tempo

Sonhos não são o que costumavam ser
Algumas coisas pararam sem se importar

Sorria com sinceridade
Sorria com sinceridade

E alguém está chamando meu nome
Do fundo do restaurante
E alguém está jogando um jogo
Na casa em que eu cresci
E alguém irá levá-la
Pelas mesmas ruas que eu levei
Nas mesmas ruas que eu levei

Sorria com sinceridade
Sorria com sinceridade
Sorria com sinceridade
Sorria com sinceridade

Oh não, oh não, não, não
Oh não, oh não, não, não
Não, não, não, não, não                                                                                                                                                                            LETRA ORIGINAL                                                                                                                                       Smile Like You Mean It
Save some face
You know you've only got one
Change your ways
While you're young

Boy, one day you'll be a man
Oh girl, he'll help you understand

Smile like you mean it
Smile like you mean it

Looking back
At sunsets on the East side
We lost track
Of the time

Dreams aren't what they used to be
Some things sat by so carelessly

Smile like you mean it
Smile like you mean it

And someone is calling my name
From the back of the restaurant
And someone is playing a game
In the house that I grew up in
And someone will drive her around
Down the same streets that I did
On the same streets that I did

Smile like you mean it
Smile like you mean it
Smile like you mean it
Smile like you mean it

Oh no, oh no, no no
Oh no, oh no, no no
No, no, no, no, no                                                                                                                                                                                               

(THE KILLERS NA RÁDIO OUVINTE) Read My Mind * Ler Minha Mente *

TRADUÇÃO:                                                                                                                                                       Ler Minha Mente
Na esquina da rua principal
Estou apenas tentando manter a linha
Você diz que quer seguir em frente
E que estou ficando pra trás

Você pode ler minha mente?
Você pode ler minha mente?

Eu nunca desisti de verdade
De dar o fora dessa cidade pífia
Tenho um sinal verde
Tenho uma pequena batalha
Eu vou mudar isso

Você pode ler minha mente?
Você pode ler minha mente?

Os bons e velhos tempos, o homem honesto
O coração que não descansa, a Terra Prometida
Um beijo súbito que ninguém vê
Um pulso quebrado e um grande trapézio

Bem, eu não me importo se você não se importar
Porque eu não brilho se você não brilhar
Antes que vá, você pode ler minha mente?

É engraçado como você simplesmente desmoronou
Esperando por algum sinal
Eu paro em frente a sua garagem
Com mágica inundando minha espinha

Você pode ler minha mente?
Você pode ler minha mente?

A rainha adolescente, a arma engatilhada
O sonho perdido, O Escolhido
O sotaque sulista, um mundo invisível
Um muro da cidade e um trampolim

Bem, eu não me importo, se você não se importar
Porque eu não brilho, se você não brilhar
Antes de pular, diga-me o que você encontra
Quando lê minha mente

Sabotou minha fé até eu cair
Você nunca retornou aquele telefonema
Mulher, abra essa porta, não deixe permanecer
Eu quero sentir aquele fogo novamente

Ela disse: Eu não me importo se você não se importar
Porque eu não brilho se você não brilhar
Volte para mim
Volte para mim
Volte para mim

As estrelas brilham como diamantes rebeldes, cortados do sol
Você pode ler minha mente?

LETRA ORIGINAL :                                                                                                                                     Read My Mind
On the corner of main street
Just tryin' to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I'm falling behind

Can you read my mind?
Can you read my mind?

I never really gave up on
Breakin' out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I'm gonna turn this thing around

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The good old days, the honest man
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees
A broken wrist and a big trapeze

Oh, well, I don't mind, if you don't mind
'Cause I don't shine if you don't shine
Before you go, can you read my mind?

It's funny how you just break down
Waiting on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soaking my spine

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The teenage queen, the loaded gun
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, the world unseen
A city wall and a trampoline

Oh, well, I don't mind if you don't mind
'Cause I don't shine if you don't shine
Before you jump, tell me what you find
When you read my mind

Slipping in my faith until I fall
You never returned that call
Woman, open the door, don't let it sting
I wanna breathe that fire again

She said: I don't mind if you don't mind
'Cause I don't shine if you don't shine
Put your back on me
Put your back on me
Put your back on me

The stars are blazing like rebel diamonds, cut out of the sun
Can you read my mind?