(SYSTEM OF A DOWN) Holy Mountains "SANTO MONTANHAS"

  

 TRADUÇÃO 

Santo Montanhas

ohhhh (4x)

Você pode sentir sua presença assombrada?

Você pode sentir sua presença assombrada?

Mentiroso, Demon Killer,

De volta para o rio Aras!

Olhar vazio de alguém considerou guerra

Mentiroso, Demon Killer,

De volta para o rio Aras!

Liberdade ...

Liberdade ...

Livre ...

Livre ...

Você pode ouvir as montanhas sagradas?

Mentiroso, Demon Killer,

De volta para o rio Aras!

Boca de alguém disse pintá-los todos vermelhos

Mentiroso, Demon Killer,

De volta para o rio Aras!

Liberdade ...

Liberdade ...

Livre ...

Livre ...

Eles todos retornaram

Descansando na montanha

Nós aprendemos que você não tem ...

Eles voltam

Descansando na montanha

Nós aprendemos que você não tem ...

Honor, Murderer, Sodomizer

De volta para o rio Aras!

Eles voltam

Descansando na montanha

Nós aprendemos que você não tem ...

Honor, Murderer, Sodomizer

De volta para o rio Aras!

Liberdade ...

Liberdade ...

Livre ...

Livre ...

Oh ...

LETRA ORIGINAL :          

Holy Mountains

                                                                                                                                                                 ohhhh ( 4x )

Can you feel their haunting presence?
Can you feel their haunting presence?

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras!
Someone's blank stare deemed it warfare

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras!
Freedom...
Freedom...
Free...
Free...

Can you hear the holy mountains?

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras!

Someone's mouth said paint them all red

Liar, Killer, Demon
Back to the river Aras!
Freedom...
Freedom...
Free...
Free...

They have all returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no...
They have returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no...

Honor, Murderer, Sodomizer
Back to the river Aras!

They have returned
Resting on the mountainside
We have learned that you have no...

Honor, Murderer, Sodomizer
Back to the river Aras!
Freedom...
Freedom...
Free...
Free...

Oh...

(CHARLIE BROWN JR, NA RÁDIO OUVINTE) Dona do meu Pensamento * DONA MY THOUGHT*

>div>

TRADUÇÃO PARA  O *INGLES*                                                                                                                DONA MY THOUGHT                                                                                                                                                                                                                                                                                           We will be masters of our tomorrow, if we are united
In line with our dreams even if we are not equal,
Because we are not equal!

I walk through the crowd and feel the desire we share
Nights, streets and dreams, as if we were the same!

For it makes me touch the sky, to see you smile
Moon comes, comes, dance for me!
Nobody in their place, then let the night following
Good power toasting you're here!

Owner of my thinking, you, our history!

Ferovez watched by dragons, fight to survive
But we really need to know the real value that life has
I walk through the crowd and feel the desire we share
Nights, streets and dreams, as if we were the same!

For it makes me touch the sky, to see you smile
Moon comes, comes, dance for me!
Nobody in their place, then let the night following
Good power toasting you're here!Owner of my thinking, you, our history!                                                                                                                                                                                                                    LETRA ORIGINAL                                                                                                                       DONA DO MEU PENSAMENTO                                                                                                          Seremos donos do nosso amanhã, se estivermos unidos
Em sintonia com os nossos sonhos mesmo se não formos iguais,
Pois não somos iguais!

Eu caminho no meio da multidão e me sinto a vontade, compartilhamos
Noites, ruas e sonhos, como se fossemos iguais!

Pois me faz tocar o céu, ver você sorrir
Vem lua, vem, vem dançar pra mim!
Ninguém em seu lugar, então deixa a noite seguir
Bom poder brindar que você está aqui!

Dona do meu pensamento, você, nossa história!

Observados por dragões ferovez, lutamos pra sobreviver
Mas precisamos realmente saber o real valor que a vida tem
Eu caminho no meio da multidão e me sinto a vontade, compartilhamos
Noites, ruas e sonhos, como se fossemos iguais!

Pois me faz tocar o céu, ver você sorrir
Vem lua, vem, vem dançar pra mim!
Ninguém em seu lugar, então deixa a noite seguir
Bom poder brindar que você está aqui!

Dona do meu pensamento, você, nossa história!

    L U T O  PELO PASSAMENTO DO POETA CHORÃO                                                                                                                                         contador de visitas gratis

contador de visitas gratis

(SYSTEM OF A DOWN) Lonely Day * Dia Solitário*

TRADUÇÃO :                                                                                                                                             Dia  Solitário 

Um dia tão solitário
E é meu
O dia mais solitário da minha vida
Um dia tão solitário
Deve ser proibida
É um dia que eu não suporto
O dia mais solitário da minha vida
O dia mais solitário da minha vida
Um dia tão solitário
Não deveria existir
É um dia que eu nunca vou perder
Um dia tão solitário
E é meu
O dia mais solitário da minha vida
E se você for
Eu quero ir com você
E se você morrer
Eu quero morrer com você
Tire sua mão
E ir embora
O dia mais solitário da minha vida
O dia mais solitário da minha vida
O dia mais solitário da minha vida
Um dia tão solitário
E é meu
É um dia que eu estou feliz por ter sobrevivido                                                                             LETRA ORIGINAL :  

         Lonely Day

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go
I wanna go with you
And if you die
I wanna die with you

Take your hand
And walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived

(ROLLING STONES NA RÁDIO OUVINTE) "Like a Rolling Stone"

(MORRISSEY NA RÁDIO OUVINTE) Everyday Is Like Sunday * Todo Dia Parece Domingo *

A VEZ DOS COVERS

TRADUÇÃO: 

Todo Dia Parece Domingo

Arrastando-se devagar sobre a areia molhada
De volta ao banco
Onde suas roupas foram roubadas
Esta é a cidade costeira
Que esqueceram de interditar
Armagedon - venha, Armagedon!
Venha, Armagedon! venha!

Todo dia é como domingo
Todo dia é silencioso e cinza

Esconder-se no calçadão
Rabiscar em um cartão-postal
"Como eu adoraria não estar aqui"
Nesta cidade litorânea
...que esqueceram de bombardear
Venha! venha! venha - bomba nuclear!

Todo dia é como domingo
Todo dia é silencioso e cinza

Arrastando-se de volta sobre seixos e areia
E uma poeira estranha pousa sobre suas mãos
(E sobre seu rosto
Sobre seu rosto...
Sobre seu rosto...
Sobre sue rosto...)

Todo dia é como domingo
"Concorra e ganhe uma bandeja barata"
Divida um pouco de chá engordurado comigo
Todo dia é silencioso e cinza                                                                                                           LETRA ORIGINAL :                                                         Everyday Is Like Sunday
Trudging slowly over wet sand
Back to the bench
Where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon - come Armageddon!
Come, Armageddon! Come!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Hide on the promenade
Etch a postcard
"How I Dearly Wish I Was Not Here"
In the seaside town
...that they forgot to bomb
Come! Come! Come - nuclear bomb!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
(And on your face...
On your face ...
On your face ...
On your face ...)

Everyday is like Sunday
"Win Yourself A Cheap Tray"
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey 

(SYSTEM OF A DAWN) Spiders

LETRA:                                                                                                                                                    The piercing radiant moon,
The storming of poor June,
All the life running through her hair,

Approaching guiding light,
Our shallow years in fright,
Dreams are made winding through my head,

Through my head,
Before you know, Awake,

Your lives are open wide,
The V-chip gives them sight,
Of all the life running through her hair,

The spiders all in tune,
The evening of the moon,
Dreams are made winding through my head,

Through my head,
Before you know, Awake

(SOLO)

Through my head, through my head.
Before you know,
Before you know I will be waiting, all awake,

Dreams are made winding through her hair,
Dreams are made winding through her hair.                                                                                  TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS                                                                                               

A lua penetrante radiante,

O ataque de pobres junho,

Toda a vida correndo através de seu cabelo,

Aproximando luz guia,

Nossos anos superficiais em pavor,

Sonhos são feitos retorcidos pela minha cabeça,

Por minha cabeça,

Antes que você saiba, Desperte,

Suas vidas estão abertos,

O V-chip lhes dá visão,

De toda a vida correndo através de seu cabelo,

As aranhas todos em sintonia,

A noite de lua,

Sonhos são feitos retorcidos pela minha cabeça,

Por minha cabeça,

Antes que você perceba, Awake

(SOLO)

Por minha cabeça, na minha cabeça.

Antes que você perceba,

Antes que você sabe que eu estarei esperando, tudo acordado,

Sonhos são feitos retorcidos pelo cabelo,

Sonhos são feitos retorcidos pelo cabelo.

(SYSTEM OF A DAWN) HYPNOTIZE - "

 Nesta canção,a banda alerta para o hipnotismo,que a TVcausa nas pessoas ,e principalmente em nossas CRIANÇAS.

TRADUÇÂO DESTA CANÇÃO:

Hipnotizar

Por que você não pergunta para as crianças na Praça Tiananmen

Era moda a razão pela qual eles estavam lá?

Eles disfarçam, hipnotizam-lo

Televisão fez você comprar isso

Eu estou apenas sentado no meu carro e esperando pela minha ...

Ela está com medo que eu a leve embora de lá

Seus sonhos e de seu país saiu com ninguém lá

Hipnotizar a mente simples

Propaganda nos deixa cegos

Eu estou apenas sentado no meu carro e esperando pela minha garota

Eu estou apenas sentado no meu carro e esperando pela minha garota

Eu estou apenas sentado no meu carro e esperando pela minha garota

Eu estou apenas sentado no meu carro e esperando pela minha

Menina

(RED HOT CHILI PEPPERS NA RÁDIO OUVINTE) By The Way * Falando Nisso *

LETRA TRADUZIDA 
Falando Nisso
Em pé na fila
Para ver o show hoje à noite
E há uma luz no
Brilho pesado
Pela maneira eu tentei dizer
Eu estarei lá
Esperando por
Dani a menina
Está cantando canções para mim
Debaixo da marquise
Sobrecarga

Steakknife … Tubarão de cartão … Job Con … Corte de inicialização

Súbito de pele que
Ela é uma DJ um pouco
Chegar lá rápido
Pela rua, mas não a freeway
Transformar esse truque
Para fazer uma margem de manobra
Batida que nic
Mas não da maneira que nós jogamos

Cidade cão …
Banho de sangue …
Costela …
Cauda macio …

Em pé na fila
Para ver o show hoje à noite
E há uma luz no
Brilho pesado
Pela maneira eu tentei dizer
Eu estaria lá
Esperando por

Black Jack …
Dope Dick …
Pawn Shop …
Quick Pick …

Beijo que Dyke
Eu sei que você quer prender um
Não em greve
Mas eu estou a ponto de um bowl
Mordida que mic
Eu sei que você nunca roubou um
Meninas que gostam
A história então eu disse a um

Song Bird …
Linha principal …
Dinheiro de volta …
Hard top …

Em pé na fila
Para ver o show hoje à noite
E há uma luz no
Brilho pesado
Pela maneira eu tentei dizer
Eu estaria lá …
Esperando por
Dani a menina
Está cantando canções para mim
Debaixo da marquise
De sua alma

Pela maneira eu tentei dizer
Eu estaria lá
Esperando por

Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah, então beijou ya ya eu perdi
Oh ah

Em pé na fila
Para ver o show hoje à noite
E há uma luz no
Brilho pesado
Pela maneira eu tentei dizer
Eu estaria lá …
Esperando por
Dani a menina
Está cantando canções para mim
Debaixo da marquise
De sua alma

Pela maneira eu tentei dizer
Eu sei que você
Desde antes

Em pé na fila
Para ver o show hoje à noite
E há uma luz no
Brilho pesado
Pela maneira eu tentei dizer
Eu estaria lá
Esperando por

LETRA ORIGINAL
By The Way
Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I’ll be there
Waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Overload

Steakknife… Card Shark… Con Job… Boot Cut

Skin that flick
She’s such a little DJ
Get there quick
By street but not the freeway
Turn that trick
To make a little leeway
Beat that nic
But not the way that we play

Dog Town…
Blood Bath…
Rib Cage…
Soft Tail…

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I’d be there
Waiting for

Black Jack…
Dope Dick…
Pawn Shop…
Quick Pick…

Kiss that Dyke
I know you want to hold one
Not on strike
But I’m about to bowl one
Bite that mic
I know you never stole one
Girls that like
A story so I told one

Song Bird…
Main Line…
Cash Back…
Hard top…

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I’d be there…
Waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Of her soul

By the way I tried to say
I’d be there
Waiting for

Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah, kissed ya then I missed ya
Oh ah

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I’d be there…
Waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee
Of her soul

By the way I tried to say
I know you
From before

Standing in line
To see the show tonight
And there’s a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I’d be there
Waiting for                                                                                                       

(RED HOT CHILI PEPPERS NA RÁDIO OUVINTE) Dani California * Dani California *

LETRA TRADUZIDA 

Dani Califórnia

Nascida no Estado do Mississipi
O papai era um policial
E a mamãe uma hippie
No Alabama
Ela balançava um martelo
O preço que você tem que pagar quando destrói o panorama

Ela nunca soube
Que havia algo além da pobreza
Pelo que no mundo
Sua companhia me leva?
Bandana preta, doce Louisiana
Roubando um banco no Estado de Indiana

Ela é uma fugitiva, rebelde e chocante
Com o seu jeito alegre de dizer
"Querido, o que você vai fazer?"
Olhando para o cano
De uma arma 45
Apenas outro jeito de sobreviver

Califórnia, descanse em paz
Libertada simultaneamente
Califórnia, mostre-me seus dentes
Ela é minha freira, eu sou seu padre
Sim, sim
Um pouco sobrecarregada
Estava tomando outro fôlego
Eu amo meu amor até a morte

Com um nome como Dani Califórnia
Ia chegar o dia
Em que iria lamentá-la
Um pouco sobrecarregada
Estava tomando outro fôlego
Eu amo meu amor até a morte

Califórnia, descanse em paz
Libertada simultaneamente
Califórnia, mostre-me seus dentes
Ela é minha freira, eu sou seu padre
Sim, sim

Quem conhecia o teu outro lado?
Quem sabia o que os outros morreram para provar?
Verdadeiro demais para te dizer adeus
Verdadeiro demais para dizer, dizer, dizer

Primeiro a desaparecer
Talentoso animador
Um para agora
E onze para depois
Nunca conseguiu chegar a Minnesota
O homem de Dakota do Norte
Estava atirando pela cota de mortes

Lá embaixo nos territórios suspeitos
Ela estava guardando o melhor para o final
Só dói quando eu rio
Se foi muito rápido

Califórnia, descanse em paz
Libertada simultaneamente
Califórnia, mostre-me seus dentes
Ela é minha freira, eu sou seu padre
Sim, sim

Califórnia, descanse em paz
Libertada simultaneamente
Califórnia, mostre-me seus dentes
Ela é minha freira, eu sou seu padre
Sim, sim

LETRA ORIGINAL
Dani California
Gettin’ born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and mamma was a hippie
In Alabama she was swinging hammer
Price you gotta pay when you break the panarama

She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for

Black bandana sweet Louisiana
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
She’s a runner, rebel and a stunner
Come on every way saying baby what ya gonna

Lookin’ down the barrel of a hot metal 45
Just another way to survive

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah

She’s a lover, baby and a fighter
Should’ve seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
The day was gonna come when I was gonna morn ya
A little loaded she was stealing another breath
I love my baby to death

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah

Who knew that aww the side of you
Who knew that all this time you’ve been
Too true to say good bye to you
Too true to say say say

Pustribator, gifted animator,
One for the now and living for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin’ for Dakota
Down in the badlands she was saving the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She’s my priestess, I’m your priest
Yeah, yeah                                                                     

(RED HOT CHILI PEPPERS NA RÁDIO OUVINTE) Californication * Californicação *

 TRADUÇÃO                                                                       Californicação  
——————————————————————–

Espiões psíquicos da China

Tentar roubar exaltação da sua mente

Meninas da Suécia

Sonho de citações tela de prata

E se você quiser esse tipo de sonhos

É Californication

É o fim do mundo

E toda a civilização ocidental

O sol pode subir no Oriente

Pelo menos ele se instala no local definitivo

É entendido que Hollywood

vende Californication

Pague seu cirurgião muito bem

Para quebrar o feitiço de envelhecimento

Celebrity Skin é este o seu queixo

Ou será que a guerra a travar o seu

Unicórnio primogênito

Pornô núcleo duro mole

Dream of Californication

Dream of Californication

Case-se comigo garota seja minha fada para o mundo

Seja minha própria constelação

Uma noiva adolescente com um bebê dentro

Indo mais alto nas informações

E comprar-me uma estrela no boulevard

É Californication

Espaço pode ser a fronteira final

Mas isso é feito em um porão de Hollywood

Cobain você pode ouvir as esferas

Cantando músicas off estação para estação

E Alderon não está longe

É Californication

Nascido e criado por aqueles que louvam

Controle da população, todo mundo foi lá e

Eu não quero dizer em férias

Unicórnio primogênito

Pornô núcleo duro mole

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Destruição leva a um caminho muito acidentado

Mas também a criação de raças

E terremotos são para guitarra de uma menina

Eles são apenas outra boa vibração

E maremotos não puderam salvar o mundo

De Californication

Pague seu cirurgião muito bem

Para quebrar o feitiço de envelhecimento

Mais doente do que o resto

Não há nenhum teste

Mas isto é o que você está craving

Unicórnio primogênito

Pornô núcleo duro mole

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

LETRA ORIGINAL                                                         Californication                    
——————————————————————–

Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication

It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It’s understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon’s not far away
It’s Californication

Born and raised by those who praise
Control of population, everybody’s been there and
I don’t mean on vacation

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication