(THE ROLLING STONES) - Brown Sugar *Heroina*

TRADUÇÃO    

 Heroína

Navio negreiro da costa dourada, direcionado às plantações de algodão
Vendidos em um mercado lá em nova orleans
Velho escravo marcado sabe que ele está indo bem
Ouça-o chicoteando as mulheres por volta da meia noite

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!

Tambores batendo, sangue frio inglês corre quente
Dama da casa imaginando onde vai parar
Rapaz da casa sabe que ele está indo bem
Você deveria tê-lo ouvido por volta da meia noite

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma garota negra deveria!

Eu aposto que sua mãe era a rainha dos shows de bordel
E todos os seus namorados eram doces adolescentes
Não sou nenhum estudante mas eu sei o que gosto
Você deveria ter me ouvido por volta da meia noite

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!

Eu disse: Yeah, yeah, yeah, wooo!
Como é que você... Como é que você tem um gosto tão bom?
Yeah, yeah, yeah, woow!
Como uma... Como uma garota negra deveria
Yeah, yeah, yeah, wooooo!                                                                                                                    LETRA ORIGINAL                

          Brown Sugar

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in a market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he's doing alright
Hear him whip the women, just around midnight

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a young girl should

Drums beating cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin' where it's gonna stop
House boy knows that he's doing alright
You should a heard him just around midnight

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a young girl should

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a black girl should

I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I'm no school boy but I know what I like
You should have heard me just around midnight

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a young girl should

I said yeah, yeah, yeah, wooo!
How come you... How come you taste so good?
I said yeah, yeah, yeah, whew
Just like a black girl should
I said yeah, yeah, yeah, wooo!                                                                                                                                                   

(INFORMATION SOCIETY) Slipping Away *Escapulindo*

TRADUÇÃO

 Escapulindo                                                                                                                                        Então tenho pensado no jeito como você costumava conversar comigo
E agora parece que nunca conversamos de jeito nenhum

Então me beije como você me beijaria se fosse a última vez
Me abrace agora, me abrace como você me abraçou para valer quando foi
a primeira vez
Pois posso sentir você escapulindo
E não consigo pensar em nada para dizer
Que fará você dar meia-volta e ficar
Posso sentir você escapulindo
escapulindo

Agora posso te ver conversando suavemente pelo telefone de novo
E cada vez mais você precisa ficar sozinha
Agora deixo você zangada só em estar perto
E mesmo quando estamos juntos agora ainda nos sentimos sós

Então me beije como você me beijaria se fosse a última vez
Me abrace agora, me abrace como você me abraçou para valer quando foi
a primeira vez
Pois posso sentir você escapulindo
E não consigo pensar em nada para dizer
Que fará você dar meia-volta e ficar
Posso sentir você escapulindo
escapulindo

Pois posso sentir você escapulindo
E não consigo pensar em nada para dizer
Que fará você dar meia-volta e ficar
Posso sentir você escapulindo,
escapulindo                                                                                                                               LETRA  ORIGINAL          

                  Slipping Away

So I've been thinking of the way you used to talk to me
And now it seems we never talk at all

So kiss me like you would kiss me if it were the last time
Hold me now, hold me like you did hold me when it was
the first time
Cause I can feel you slipping away
And I can't think of anything to say
That will turn you around and make you stay
I can feel you slipping away
Slipping away

Now I can see you talking softly on the phone again
And more and more you need to be alone
Now I make you angry just by being near
And even when we're together now we still feel lonely

So kiss me like you would kiss me if it were the last time
Hold me now, hold me like you did hold me when it was
the first time
Cause I can feel you slipping away
And I can't think of anything to say
That will turn you around and make you stay
I can feel you slipping away
Slipping away

Cause I can feel you slipping away
And I can't think of anything to say
That will turn you around and make you stay
I can feel you slipping away
Slipping away

(INFOMATION SOCIETY) Running *Correndo*

TRADUÇÃO                                                                                                                   Correndo                                                                                              Noite quente sozinho
Eu espero por você
Manhã frágil e fria sozinho
E eu choro por você
E quando você finalmente liga
Você encobre seu humor nas sombras.

Esses dias e noites em que fui bom pra você
Não devem ter significado muito
E na noite que eu mais precisei de você
Minhas lamentações caíram em ouvidos surdos

E eu estou correndo muito pra encontrar
E eu estou correndo muito rápido
E eu estou te dizendo agora pra me deixar
Nosso romance não pode durar
E se algum dia eu precisar te ver
Eu voltarei do passado
Eu voltarei e te encontrarei
Eu não vou te abandonar agora

Esses dias e noites em que fui bom pra você
Não devem ter significado muito para você
Na noite que eu mais precisei de você
Minhas lamentações caíram em ouvidos surdos

Agora eu não quero brincar com você
Mas eu não sei o que te dizer
Os dígitos mudam tão lentamente agora
Eu estou indo sozinho

E eu estou correndo muito pra encontrar
E eu estou correndo muito rápido
E eu estou te dizendo agora pra me deixar
Nosso romance não pode durar
E se algum dia eu precisar te ver
Eu voltarei do passado                                                                                                                      LETRA NO ORIGINAL          

                      Running

Hot steamy night alone
I wait for you.
Cold brittle morning alone
And I cry for you.
And when you finally call,
You cloak your moods in the shadows.

Those days and nights I was good to you.
They must not have meant very much to you.
The night I needed you the most,
My cries fell on deaf ears.

And I'm running so hard to find it
And I'm running so fast.
And I'm telling you now to leave me,
Our romance cannot last.
And if someday I need to see you,
I'll come back from the past.
I'll come back and find you,
I'll never leave you now.

Those days and nights I was good to you.
They must not have meant very much to you.
The night I needed you the most,
My cries fell on deaf ears.

Now I don't want to play games with you.
But I don't know what to say to you.
The digits change so slowly now.
I'm going it alone.

And I'm running so hard to find it
And I'm running so fast.
And I'm telling you now to leave me,
Our romance cannot last.
And if someday I need to see you,
I'll come back from the past.
I'll come back and find you,
I'll never leave you now.

(INFORMATION SOCIETY) Think *Pense nisso*

TRADUÇÃO                                                                                                               Pense Nisso

Imagine se eu dissesse que às vezes preciso de você
Preciso de você até hoje
Imagine se eu dissesse que às vezes ouço você chamar meu nome
Imagine se eu ainda pudesse te amar
Imagine o que você diria
Imagine se eu dissesse que às vezes ainda consigo ver seu rosto
pense nisso
Pense em todas as coisas que compartilhamos
Pense em todas as vezes que ligamos um pro outro
Quando todas as suas esperanças vieram e se foram
Pense em mim e estarei lá
Há algo no ar que se parece com o inverno
do jeito que costumávamos conhecer
O ontem pode parecer um longo, longo tempo atrás
Quem poderia um dia contar as milhas entre nós?
Mas agora é real
Imagine se eu dissesse que todos os meus sonhos são com você
Pense em todas as coisas que compartilhamos
Pense em todas as vezes que ligamos um pro outro
Quando todos os seus sonhos vieram e se foram
Pense em mim e estarei lá
Pense sobre todas as imagens que desenhamos
Pense em todas aquelas canções vazias
Sempre que tiver certeza que eu não arriscarei
Pense em mim e eu terei ido
Leva um longo tempo para aprender
Aquele amor é uma coisa que você tem que conquistar
Eu finalmente percebi que é verdade
Eu simplesmente não consigo... sem você
Pense em todas as coisas que compartilhamos
Pense em todas as vezes que ligamos um pro outro
Quando todos os seus sonhos vieram e se foram
Pense em mim e estarei lá
Pense sobre todas as imagens que desenhamos
Pense em todas aquelas canções vazias
Sempre que tiver certeza que eu não arriscarei
Pense em mim e eu terei ido                                                                                                              LETRA ORIGINALThink
Imagine if I said I sometimes need you
I need you to this day
Imagine if I said I sometimes hear you call my name
Imagine if I said I still could love you
Imagine what you'd say
Imagine if I said I sometimes still can see your face
Think
Think about all the things we shared
Think about all the times we cared
When all of your hopes have come and gone
Think about me and i'll be there
There's something in the air that feels like winter
The kind we used to know
Yesterday can seem like such a long, long time ago
Who could ever count the miles between us
But now i know it's true
Imagine if I said that all my dreams are dreams of you
Think about all the things we shared
Think about all the times we cared
When all of your dreams have come and gone
Think about me and I'll be there
Think about images we've drawn
Think about all those empty songs
Whenever you're sure that I won't dare
Think about me and I'll be gone
It's took me a long long time to learn
That love is a thing you have to earn
I finally realized it's true
That I just can't make it without you
Think about all the things we shared
Think about all the times we cared
When all of your dreams have come and gone
Think about me and I'll be there
Think about images we've drawn
Think about all those empty songs
Whenever you're sure that I won't dare
Think about me and I'll be gone

(INFORMATION SOCIETY) What's On Your Mind (Pure Energy) *O Que Está Preocupando Você (Energia Pura)*

TRADUÇÃO 

                                                                                                                               O Que Está Preocupando Você (Energia Pura)

("Está funcionando até agora mas ainda não saimos")

Quero saber
No que você está pensando
Tem algumas coisas que não dá para esconder
Quero saber
O que você está sentindo
Me fale o que está preocupando você

Energia pura

Aqui estou em silêncio
Olhando em volta sem fazer ideia
Eu me encontro sozinho novamente
Completamente sozinho com você
Consigo ver atrás de seus olhos
As coisas que não sei
Se você se esconde de mim
Como o nosso amor pode crescer?

Quero saber
No que você está pensando
Tem algumas coisas que não dá para esconder
Quero saber
O que você está sentindo
Me fale o que está preocupando você

Sei que eu poderia fazer você se abrir
Mas de que adiantaria isso?
Com certeza nunca poderia saber
Que o que você diz é verdade
Estou aqui em silêncio
É um jogo que tenho que jogar
Você e eu em silêncio
Com mais nada a dizer

Quero saber
No que você está pensando
Tem algumas coisas que não dá para esconder
Quero saber
O que você está sentindo
Me fale o que está preocupando você

Energia pura                                                                                                                        LETRA ORIGINAL   

                                What's On Your Mind (Pure Energy)

"It's worked so far but we're not out yet"

I wanna know
What you're thinking
There are some things you can't hide...
I wanna know
What you're feeling
Tell me what's on you mind.

Pure energy

Here I am in silence
Looking round without a clue
I find myself along again
All alone with you...
I can see behind your eyes
The things that I don't know
If you hide away from me
How can our love grow?

I wanna know
What you're thinking
There are some things you can't hide ...
I wanna know
What you're feeling
Tell me what's on your mind.

I know I could break you down
But what good would it do
I could surely never know
That what you say is true..
Here I am in silence
It's a game I have to play
You and I in silence
With nothing else to say..

I wanna know
What you're thinking
There are some things you can't hide
I wanna know
What you're feeling
Tell me what's on your mind..

Pure energy

I wanna know
What you're thinking
There are some things you can't hide
I wanna know
What you're feeling
Tell me what's on your mind..
I wanna know..
What you're thinking..
There are some things you can't hide..
I wanna know..
What you're feeling..
Tell me what's on your mind.

(INFORMATION SOCIETY) Repetition *Repetição*

TRADUÇÃO                            Repetição                                                                                                                                     Eu estou voltando para você
Como antes
Eu tenho sido um garoto solitário
Desde que eu saí pela sua porta
Se há uma vida para nós
Eu não sei
Mas eu não posso viver assim
Mais

O tempo que eu passo sozinho não tem nada para dar
É repetição
Eu estou voltando para você
Repetição
A única coisa que eu posso fazer

Eu estou voltando para você
Desta vez para ficar
Se eu aprendi alguma coisa
É que eu não posso me afastar
O tempo que eu passo sozinho não tem nada para dar
A vida que eu levo sozinho não tem como viver em nenhuma parte
É repetição
Eu estou voltando para você
Repetição
A única coisa que eu posso fazer

E eu ainda posso recordar
Como você me abraçaria
Como uma vasta
Quebrando tão devagar

É repetição
Eu estou voltando para você
Repetição
A única coisa que eu posso fazer
É repetição
E nós podemos ver isto
RepetiçãoEu estou voltando para você...                                                      LETRA ORIGINAL                                                                              REPETITION                                        I'm coming back to you
Just like before.
I've been a lonely boy
Since I walked out your door.
If there's a life for us,
I don't know.
But I can't live like this
Anymore.

The time I spend alone has nothing to give.
It's a repetition,
I'm coming back to you.
Repetition,
The only thing I can do.

I'm coming back to you,
It's time to stay.
And if I've learned one thing
It's that I can't stay away.
The time I spend alone has nothing to give.
The life I lead alone has nowhere to live.
It's a repetition,
I'm coming back to you.
Repetition,
The only thing I can do.

And I can still recall
How you would hold me.
The way a vast wave
Broke so slowly.

It's a repetition,
I'm coming back to you.
Repetition,
The only thing I can do.
Repetition,
And we can see this through.
It's a repetition,I'm coming back to you.