(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

segunda-feira, 20 de outubro de 2014

(GENESIS NA RÁDIO OUVINTE) Abacab * Abacab *

TRADUÇÃO : 

Abacab

Olhe para cima na parede, lá no chão
Sob o travesseiro, atrás da porta
Há uma rachadura no espelho
Em algum lugar há um buraco em uma vidraça
Você acha que eu sou o culpado?
Diga-me você acha que eu sou o culpado?

(Quando eles fazem isso), você nunca está lá
(Quando eles mostram isso) você parar e olhar
(Abacab) ele está em qualquer lugar
Abacab

Se você está finalizando o mundo
Porque você tomou menina de alguém
Quando ligar o travesseiro
Mesmo quando atender o telefone
Você não acha que, agora
Diga-me, você não acha que por agora

(Quando eles fazem isso), você nunca está lá
(Quando eles mostram isso) você parar e olhar
(Abacab) ele está em qualquer lugar
(Abacab) não me importo

Você quer, você tem isso, você tem que ir
Você quer, você tem isso, agora você sabe

É uma ilusão, é um jogo
Ou reflexo do nome de outra pessoa
Quando você acordar de manhã
Acorde e achar que você está coberto de celofane

Bem, há um buraco em algum lugar
Sim, há um buraco em algum lugar
Baby, há um buraco em algum lugar
Agora há um buraco em algum lugar

(Quando eles fazem isso), você nunca está lá
(Quando eles mostram isso) você parar e olhar
(Abacab) ele está em qualquer lugar
Abacab                                                                                                   LETRA ORIGINAL :  

Abacab

Look up on the wall, there on the floor
Under the pillow, behind the door
There's a crack in the mirror
Somewhere there's a hole in a window-pane
Do you think I'm to blame?
Tell me do you think I'm to blame?

When they do it you're never there
When they show it you stop and stare
Abacab he's in anywhere
Abacab

If you're wrapping up the world
'Cos you've taken someone elses girl
When they turn on the pillow
Even when they answer the telephone
Don't you think that by now
Tell me, don't you think that by now

When they do it you're never there
When they show it you stop and stare
Abacab he's in anywhere
Abacab doesn't really care

You want it, you got it, you gotta go
You want it, you got it, now you know

It's an illusion, it's a game
Or reflection of someone else's name
When you wake in the morning
Wake and find you're covered in cellophane

Well, there's a hole in there somewhere
Yeah, there's a hole in there somewhere
Baby, there's a hole in there somewhere
Now there's a hole in there somewhere

When they do it you're never there
When they show it you stop and stare
Abacab he's in anywhere
Abacab

(GENESIS NA RÁDIO OUVINTE) In Too Deep * Fundo Demais *

TRADUÇÂO :  

Fundo Demais

Todo o tempo eu estava procurando
Nenhum lugar para onde correr
Isso começo à me fazer pensar
Me perguntando o que eu poderia fazer da minha vida
E quem estaria esperando
Perguntando todos os tipos de perguntas para mim mesmo
Mas nunca encontrando as respostas
Chorando no ápice da minha voz
Mas ninguém está escutando

Todo esse tempo
Ainda lembro de tudo o que você disse
Você prometeu tanto
Como eu poderia esquecer?

Escute
Você sabe que te amo, mas apenas não posso suportar isso
Você sabe que te amo, mas estou jogando pra valer
Embora eu precise de você, não vou fazer isso
Você sabe que quero, mas estou no fundo demais

Então escute, me escute
Oh, você deve acreditar em mim
Posso sentir seus olhos irem através de mim
Mas não sei por quê

Oh, eu sei que você está indo
Mas eu não consigo acreditar
Essa é a maneira que você está indo embora
É como se nós nunca conhecêssemos o outro por completo
Isso pode ser minha culpa
Te dei muitas razões para estar só
Quando eu não queria
Pensei que você sempre estaria lá
E quase acreditei em você

Todo esse tempo
Eu ainda lembro de tudo que você disse
Tem tanto que você prometeu
Como eu poderia esquecer?

Escute
Você sabe que te amo...

Então escute, me escute
Posso sentir seus olhos irem através de mim

Parece que eu tenho gastado demais
Apenas pensando em mim mesmo
Agora quero passar minha vida
Somente me importando com outra pessoa

Escute
Você sabe que te amo...                                                                                    LETRA ORIGINAL :  

In Too Deep

All the time I was searching
Nowhere to run to
It started me thinking
Wondering what I could make of my life
And who'd be waiting
Asking all kinds of questions to myself
But never finding the answers
Crying at the top of my voice
But no-one listening

All this time
I still remember everything you said
There's so much you promised
How could I ever forget?

Listen
You know I love you, but I just can't take this
You know I love you, but I'm playing for keeps
Although I need you I'm not gonna make this
You know I want to, but I'm in too deep

So listen, listen to me
Oh, you must believe me
I can feel your eyes go thru me
But I don't know why

Oh, I know you're going
But I can't believe
It's the way that you're leaving
It's like we never knew each other at all
It may be my fault
I gave you too many reasons for being alone
When I didn't want to
I thought you'd always be there
I almost believed you

All this time
I still remember everything you said
There's so much you promised
How could I ever forget

Listen
You know I love you...

So listen, listen to me
I can feel your eyes go thru me

It seems I've spent too long
Only thinking about myself
Now I want to spend my life
Just caring about somebody else

Listen
You know I love you...                                                                           
                                              

(GENESIS NA RÁDIO OUVINTE) Home By The Sea * Lar Perto do Mar *

Radionetnews
TRADUÇÃO : 

Lar Perto do Mar

Se escondendo pelos lados, rastejando pela parede

Roubando entre a escuridão da noite
Escalando através de uma janela, pisando no assoalho
Olhando para a esquerda e para a direita
Escolhendo as peças e as separando
Alguma coisa não está certa

Alguém me ajude, me tirem daqui
Então fora da escuridão foi ouvido
"Bem vindo ao repouso do mar"

Vem um carpinteiro, através da porta aberta
Empurrando de cima para baixo
Sombras sem substância, na forma de homens
Circulando e para baixo e de lado eles se vão
Desorientado e sem direção, olhos se prendem no desespero
Então como um suspiro e um gemido

Alguém nos ajude, nos tire daqui
Viver aqui assim por muito tempo quieto
Sonhando com o tempo em que estaremos livres
então muitos anos antes
Antes do tempo em que ouvimos pela primeira vez
"Bem vindo ao repouso do mar"

Sente-se... Sente-se
Como nós revivemos nossas vidas do jeito que lhes dissemos

Imagens de tristeza, retratos do prazer
Coisas que fazemos durante a vida
Infinitos dias de verão, longas noites de escuridão
Esperando pela luz da manhã
Cenas sem importância, fotos num quadro
Coisas que fazemos durante a vida

Alguém nos ajude, nos tire daqui
Viver aqui assim por muito tempo quieto
Sonhando com o tempo em que estaremos livres
então muitos anos antes
Antes do tempo em que ouvimos pela primeira vez
"Bem vindo ao repouso do mar"

Sente-se... Sente-se
Como nós revivemos nossas vidas do jeito que lhes dissemos
Deixe-nos revivermos nossas vidas do jeito que lhes dissemos

Sente-se... sente-se
Porque você não poderá ir
Sem nós você não sairá
Pelo resto dos seus dias. Então sente-se
Como nós revivemos nossas vidas do jeito que lhes dissemos
Vamos reviver nossas vidas do jeito que lhes dissem                                                             LETRA ORIGINAL : 

Home By The Sea

Creeping up the blind side, shinning up the wall
stealing through the dark of night
Climbing through a window, stepping to the floor
checking to the left and the right
Picking up the pieces, putting them away
something doesn't feel quite right

Help me someone, let me out of here
then out of the dark was suddenly heard
"Welcome to the Home by the Sea"

Coming out the woodwork, through the open door
pushing from above and below
Shadows with no substance, in the shape of men
round and down and sideways they go
Adrift without direction, eyes that hold despair
then as one they sigh and they moan

Help us someone, let us out of here
Living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
"Welcome to the Home by the Sea"

Sit down...Sit down
As we relive our lives in what we tell you

Images of sorrow, pictures of delight
things that go to make up a life
Endless days of summer, longer nights of gloom
waiting for the morning light
Scenes of unimportance, photos in a frame
things that go to make up a life

Help us someone, let us out of here
Living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
"Welcome to the Home by the Sea"

Sit down...Sit down
as we relive our lives in what we tell you
let us relive our lives in what we tell you

Sit down...Sit down
Cause you won't get away
no with us you will stay
for the rest of your days. So sit down
As we relive our lives in what we tell you
Let us relive our lives in what we tell you              
                                                                                                           
    notícias

(GENESIS NA RÁDIO OUVINTE) I Know What I Like (In Your Wardrobe) * Eu Sei o Que Gosto (No Seu Armário) *



TRADUÇÃO : 

Eu Sei o Que Gosto (No Seu Armário)

É 1 Hora, hora do almoço
Quando o sol bate forte e eu me deito no banco
Posso sempre ouvi-los falar

Sempre houve Ethel
"Jacob, acorde! Você tem que arrumar seu quarto agora."

E em seguida o Senhor Lewis:
'Já não é hora de ele se virar sozinho?"

No muro do jardim, dois passarinhos do amor - cuco pra você!
Mantenha-os movendo lâminas...

Eu sei o que eu gosto, e eu gosto do que sei
Está ficando melhor no seu guarda roupa
Dando um passo a frente em seu show

Noite de domingo, o Sr. Farmer chamou, e disse
"Escute filho, você está perdendo seu tempo; há um futuro pra você no ramo de saídas de emergência. Venha até a cidade!"
Mas eu me lembrei de uma voz do passado
"Apostas só se pagam quando se está ganhando"
Tenho de agradecer a velha Senhorita Mort por educar um fracassado
Mantenha-os movendo lâminas...

Eu sei o que eu gosto, e eu gosto do que sei
Está ficando melhor no seu guarda roupa
Dando um passo a frente em seu show

Eu sei o que eu gosto, e eu gosto do que sei
Está ficando melhor no seu guarda roupa
Dando um passo a frente em seu show

Quando o sol bate forte e eu me deito no banco
Posso sempre ouvi-los falar
Eu, eu sou apenas uma máquina de cortar grama
Você percebe pelo jeito que eu ando                                                              LETRA ORIGINAL : 

I Know What I Like (In Your Wardrobe)

It's one o'clock and time for lunch
When the sun beats down and I lie on the bench
I can always hear them talk

There's always been Ethel
"Jacob, wake up! You've got to tidy your room now."

And then Mister Lewis
"Isn't it time that he was out on his own?"

Over the garden wall, two little lovebirds - cuckoo to you!
Keep them moving blades sharp...

I know what I like, and I like what I know
Getting better in your wardrobe
stepping one beyond your show

Sunday night, Mr Farmer called, said
"Listen son, you're wasting time; there's a future for you in the fire escape trade. Come up to town!"
But I remembered a voice from the past
"Gambling only pays when you're winning"
I had to thank old Miss Mort for schooling a failure
Keep them moving blades sharp...

I know what I like, and I like what I know
getting better in your wardrobe
stepping one beyond your show

I know what I like, and I like what I know
getting better in your wardrobe
stepping one beyond your show

When the sun beats down and I lie on the bench
I can always hear them talk
Me, I'm just a lawnmower
you can tell me by the way I walk

(GENESIS NA RÁDIO OUVINTE) Hold On My Heart * Espere, Meu Coração *

TRADUÇÃO : 

Espere, Meu Coração

Espere, meu coração
apenas segure-se àquele sentimento
Nós dois sabemos que estivemos aqui antes
Ambos sabemos o que pode acontecer

Espere, meu coração
porque eu estou olhando por sobre seu ombro
por favor não vá depressa desta vez
não lhe mostre como você se sente

Espere, meu coração
Jogue-me uma corda salva-vidas
Eu guardarei um lugar para você
em algum lugar no fundo, dentro de mim

Espere, meu coração
Por favor, diga-lhe para ter paciência
porque nunca aconteceu
de eu querer algo mais

Se eu puder ainda lembrar deste sentimento
e eu sei que há uma chance
oh, eu estarei lá
sim, eu estarei lá
estarei lá por você
sempre que você quiser que eu esteja
sempre que você chamar eu estarei lá
Sim, eu estarei lá
Sim, eu estarei lá

Espere, meu coração
não a deixe lhe ver chorando
Não importa onde eu vá
ela sempre estará comigo
Espere, meu coração
apenas segure-se àquele sentimento
Nós dois sabemos que estivemos aqui antes
Ambos sabemos o que pode acontecer

Então espere, meu coração
apenas espere meu coração
Espere, meu coração                                                                    LETRA ORIGINAL

Hold On My Heart

Hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we've been here before
We both know what can happen

Hold on my heart
'Cause I'm looking over your shoulder
Ooh please don't rush in this time
Don't show her how you feel

Hold on my heart
Throw me a lifeline
I'll keep a place for you
Somewhere deep inside

So hold on my heart
Please tell her to be patient
'Cause there has never been a time
That I wanted something more

If I can recall this feeling
And I know there's a chance
Oh I will be there
Yes I will be there
Be there for you
Whenever you want me to
Whenever you call
Oh I will be there
Yes I will be there

Hold on my heart
Don't let her see you crying
No matter where I go
She'll always be with me
So hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we've been here before
We both know what can happen

So hold on my heart
Just hold on my heart
Hold on my heart...