quarta-feira, 9 de dezembro de 2020
Enigma - Indian Chanting
(BETO GUEDES NA RÁDIO OUVINTE) Amor de índio * Indian Love *
TRADUÇÃO EM INGLÊS Indian Love
Everything that moves is sacred
And remove the mountains
With great care
My love
While the flame burns
Every day to see you pass
Everything live by your side
With the bow of promise
Painted blue
To last
Bee making honey
Worth the time that didn't fly
The star fell from the sky
The request that was thought
The destiny that has been fulfilled
To feel your warmth
And be all
Every day is to live
To be whatever
And be everything
Yes, all love is sacred
And the fruit of work
It's more than sacred
My love
The dough that makes the bread
Worth the light of your sweat
Remember that sleep is sacred
And feeds horizons
The agreed time to live
In winter protect you
In the summer go fishing
In autumn to meet you
Spring might like
In the summer I melt
To dance and walk together in the rain
The destiny that has been fulfilled
To feel your warmth and be all LETRA ORIGINAL Amor de Índio
Beto Guedes
Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo o cuidado
Meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver a teu lado
Com o arco da promessa
Do azul pintado
Pra durar
Abelha fazendo o mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor
E ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for
E ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado
Meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do seu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar e andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor e ser todo
(BETO GUEDES NA RÁDIO OUVINTE) O Sal da Terra * The Salt of the Earth *
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS : The Salt of the Earth Come on!
I want to tell you no secret I speak of this floor, of our house Come it's time to fix Time! I want to live two hundred more years I don't want to hurt my neighbor I don't want to hurt myself We will need everyone To ban oppression from the world To build new life We will need a lot of love Happiness lives next door And anyone who is not a fool can see Peace on Earth, love Foot on the ground Peace on Earth, love The salt of Earth! You are the most beautiful of the planets So mistreating you for money You who are the ship our sister Sing! Take your life in harmony And feed us with its fruits You who are the man, the apple We will need everyone One plus one is always more than two To better join our forces Just divide the bread better Recreate paradise now To deserve who comes later Let it be born, love Let it flow, love Let it grow, love Let it live, love The salt of the earth LETRA ORIGINAL O SAL DA TERRA: Anda! Quero te dizer nenhum segredo Falo desse chão, da nossa casa Vem que tá na hora de arrumar Tempo! Quero viver mais duzentos anos Quero não ferir meu semelhante Nem por isso quero me ferir Vamos precisar de todo mundo Pra banir do mundo a opressão Para construir a vida nova Vamos precisar de muito amor A felicidade mora ao lado E quem não é tolo pode ver A paz na Terra, amor O pé na terra A paz na Terra, amor O sal da Terra! És o mais bonito dos planetas Tão te maltratando por dinheiro Tu que és a nave nossa irmã Canta! Leva tua vida em harmonia E nos alimenta com seus frutos Tu que és do homem, a maçã Vamos precisar de todo mundo Um mais um é sempre mais que dois Pra melhor juntar as nossas forças É só repartir melhor o pão Recriar o paraíso agora Para merecer quem vem depois Deixa nascer, o amor Deixa fluir, o amor Deixa crescer, o amor Deixa viver, o amor
O sal da terra
terça-feira, 1 de dezembro de 2020
( AVANTASIA NA RÁDIO OUVINTE) Lost In Space *Perdido No Espaço*
TRADUÇÃO : Perdido No Espaço
Outra estrela caiu silenciosamente
Outra faísca apagou-se ao frio
Outra porta que para as estéreis encontra-se aberta
E quem está lá para me dizer para não dar
Para não ir..
Como eu poderia saber?
Como eu poderia saber?
Que eu ficaria perdido no espaço, vagando eternamente?
Como eu poderia saber?
Como eu poderia ver?
Me sentindo perdido no espaço e vagando eternamente
Eu estou rastejando, para a entrada das terras ruins
E derrubando todos seus obstaculos para a escuridão
E todos os danos sumindo pelo retrovisor
E os demônios estão me chamando
Eles estão me puxando para longe
Como eu poderia saber?
Como eu poderia saber?
Que eu ficaria perdido no espaço, vagando eternamente?
Como eu poderia saber?
Como eu poderia ver?
Me sentindo perdido no espaço e vagando eternamente
Perdido no espaço
Perdido no tempo
Perdido no espaço
Perdido no tempo
Perdido no espaço
Como eu poderia saber
Como eu poderia...
Como eu poderia saber?
Como eu poderia saber?
Que eu ficaria perdido no espaço, vagando eternamente?
Como eu poderia saber?
Como eu poderia ver?
Me sentindo perdido no espaço e vagando eternamente
Eternamente...
LETRA ORIGINAL: Lost In Space
Another star has fallen without a sound
Another spark has burned out in the cold
Another door to the barren standing open
And who is there to tell me not to give
Not to go
How could I know?
How could I know?
That I'll get lost in space to roam forever
How could I know?
How could I see?
Feeling like lost in space to roam forever
I'm crawling down to the doorway to the badlands
Been kicking down all yer hurdles to the black
And all the damage fading in the rear view mirror
And the demons are calling me
They're dragging me away
How could I know?
How could I know?
That I'll get lost in space to roam forever
How could I know?
How could I see?
Feeling like lost in space to roam forever
Lost in space
Lost in time
Lost in space
Lost in time
Lost in space
How could I know
How could I...
How could I know
How could I know
That I'll get lost in space to roam forever
How could I know
How could I see
Feeling like lost in space to roam forever
Forever..
segunda-feira, 30 de novembro de 2020
(JEAN LUC PONTY NA RÁDIO OUVINTE) Don't Let the World Pass You By *Não deixe o mundo passar por você*
sexta-feira, 20 de novembro de 2020
(AEROSMITH NA RÁDIO OUVINTE) Amazing * Íncrível *
TRADUÇÃO : Incrível
Eu expulsei as pessoas certas
E deixei as erradas entrarem
Tinha um anjo da misericórdia que me via através dos meus pecados
Houve tempos em minha vida
Em que eu estava ficando louco
Tentando superar
A dor
Quando perdi o meu controle
E atingi o chão
Sim, pensei que pudesse ir embora, mas não consegui sair pela porta
Eu estava tão doente e cansado
De viver uma mentira
Que eu desejava
A morte
É incrível
Num piscar de olhos você finalmente vê a luz
Oh, é incrível
Quando chega o momento, você sabe que vai ficar bem
Yeah, é incrível
E estou fazendo uma oração pelos corações desesperados esta noite
Aquela última tentativa são férias permanentes
E quão alto você pode voar com asas quebradas?
A vida é uma jornada, não um destino
E simplesmente não sei o que o amanhã trará
Você tem que aprender a engatinhar
Antes de aprender a caminhar
Mas eu simplesmente não aguentava toda aquela lição de moral
Eu estava nas ruas
Apenas tentando sobreviver
Me virando para continuar vivo
É incrível
Num piscar de olhos você finalmente vê a luz
Oh, é incrível
Quando chega o momento, você sabe que vai ficar bem
Oh, é incrível
E estou fazendo uma oração pelos corações desesperados esta noite
Corações desesperados
Você quis ficar de fora e se render agora?
Oh, é incrível!
Então, de todos nós do Aerosmith
Para todos vocês, onde quer que estejam
Lembrem-se, a luz no fim do túnel
Pode ser você
Boa noite LETRA ORIGINAL : Amazing
I kept the right ones out
And let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life
When I was goin' insane
Tryin' to walk through
The pain
When I lost my grip
And I hit the floor
Yeah, I thought I could leave, but couldn't get out the door
I was so sick and tired
Of livin' a lie
I was wishin' that I
Would die
It's amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It's amazing
When the moment arrives that you know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight
That one last shot's a permanent vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life's a journey not a destination
And I just can't tell just what tomorrow brings
You have to learn to crawl
Before you learn to walk
But I just couldn't listen to all that righteous talk
I was out on the street
Just tryin' to survive
Scratchin' to stay alive
It's amazing
With the blink of an eye you finally see the light
It's amazing
When the moment arrives that you know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight
Desperate hearts
Did you wanna see without and give it out now
Oh, it's amazing
So, from all of us at Aerosmith
To all of you, wherever you are
Remember, the light at the end of the tunnel
May be you
Goodnight
Incrível
Eu expulsei as pessoas certas
E deixei as erradas entrarem
Tinha um anjo da misericórdia que me via através dos meus pecados
Houve tempos em minha vida
Em que eu estava ficando louco
Tentando superar
A dor
Quando perdi o meu controle
E atingi o chão
Sim, pensei que pudesse ir embora, mas não consegui sair pela porta
Eu estava tão doente e cansado
De viver uma mentira
Que eu desejava
A morte
É incrível
Num piscar de olhos você finalmente vê a luz
Oh, é incrível
Quando chega o momento, você sabe que vai ficar bem
Yeah, é incrível
E estou fazendo uma oração pelos corações desesperados esta noite
Aquela última tentativa são férias permanentes
E quão alto você pode voar com asas quebradas?
A vida é uma jornada, não um destino
E simplesmente não sei o que o amanhã trará
Você tem que aprender a engatinhar
Antes de aprender a caminhar
Mas eu simplesmente não aguentava toda aquela lição de moral
Eu estava nas ruas
Apenas tentando sobreviver
Me virando para continuar vivo
É incrível
Num piscar de olhos você finalmente vê a luz
Oh, é incrível
Quando chega o momento, você sabe que vai ficar bem
Oh, é incrível
E estou fazendo uma oração pelos corações desesperados esta noite
Corações desesperados
Você quis ficar de fora e se render agora?
Oh, é incrível!
Então, de todos nós do Aerosmith
Para todos vocês, onde quer que estejam
Lembrem-se, a luz no fim do túnel
Pode ser você
Boa noite
terça-feira, 17 de novembro de 2020
(*ERA* NA RÁDIO OUVINTE) Mother * Mãe *
TRADUÇÃO : Mãe (Remix)
Mãe, você está sempre por perto
Deixe-me dizer que você é única
Mãe, quando vejo este olhar no seus olhos
Eu sei que você é meu único filho
E você faz meu mundo girar
E girar e girar
E girar e girar
E girar e girar
Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento cantor
Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite shooting re tira-o-o
Você ama sua mãe?
Como eu amo a minha?
Você quer aguardá-la
Durante toda a noite?
O silêncio é minha alma
O amor simplesmente aceita
Descanse
Você ama sua mãe?
Como eu amo a minha?
Você quer ser
Um filho único
Desejos de sua alma
O amor simplesmente aceita
Descanse
Eu descanso minha cabeça em seu peito
Cabeça em seu peito
Cabeça em seu peito
Você ama sua mãe?
Como eu amo a minha?
Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento cantor
Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite shooting re tira-o-o LETRA ORIGINAL: Mother (Remix)
Mother you are always around
Let me tell you you're the only one
Mother, when I see that look in your eyes
I know that you're my only child
And you make my world around
And round and round
And round and round
And round and round
Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento canante
Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite tiro re tira-o-o
Do you love your mother
Like I love mine?
Do you wanna hold her
All through the night?
The silence is my soul
Love just agree
Rest
Do you love your mother
Like I love mine?
Do you wanna be
A one and only child
Desires of your soul
Love just agree
Rest
I rest my head on her chest
Head on her chest
Head on her chest
Do you love your mother
Like I love mine?
Amio sumoni
Yofanati vorento
Amere coreni
Yoa simento canante
Rentiro men foni
Senti re da muntera
Ioshepa runo
Solite tiro re tira-o-o
(*ERA* NA RADIO OUVINTE) Ameno * Ameniza *
TRADUÇÃO : Ameniza
Minha dor
Renova-me
Minha dor
Ameniza, ameniza
Liberta, liberta-me
Minha dor
Ameniza
Coloca-me ordem
Ameniza
Se engaram
É fato, é fato
Ameniza
Me reconcilia com meu inimigo
Ameniza
Me reconcilia com meu inimigo
Ameniza
Ameniza a dor
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Ameniza-me
Minha dor, Rei
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Está doendo
Ameniza
Ameniza
Ameniza
Coloca-me ordem, ameniza
Se engaram
É fato, é fato
Ameniza
Me reconcilia com meu inimigo
Ameniza
Me reconcilia com meu inimigo
Ameniza
Ameniza a dor
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Ameniza-me
Minha dor, Rei
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Minha dor
Ameniza
Ameniza
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Minha dor
Ameniza
Ameniza a dor
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Ameniza-me
Minha dor, Rei
Ameniza minha dor
Ameniza minha dor
Ameniza
Ameniza
Ameniza
Ameniza minha dor
Ameniza
Ameniza minha dor
Ameniza-me
Minha dor, Rei
Ameniza
Ameniza minha dor
Ameniza
Ameniza minha dor
Minha dor LETRA ORIGINAL Ameno
Dori me
Interimo adapare
Dori me
Ameno ameno
Latire latiremo
Dori me
Ameno
Omenare imperavi
Ameno
Dimere dimere
Matiro matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me
Ameno
Ameno dore
Ameno do
domingo, 15 de novembro de 2020
(O PAPA DO VIOLINO) Jean Luc Ponty - A Taste For Passion
(O PAPA DO VIOLINO) Jean-Luc Ponty - Mirage
sábado, 24 de outubro de 2020
( THE ROLLING STONES NA RÁDIO OUVINTE) Jumpin Jack Flash * Jumpin 'Jack Flash *
TRADUÇÃO : Jumpin' Jack Flash
Eu nasci em um furacão de fogo cruzado
E uivava para minha mãe no meio da chuva
Mas agora está tudo bem, na verdade, está o máximo
Mas está tudo bem, eu sou o Jumpin' Jack Flash
Isso é o máximo, máximo, máximo!
Eu fui criado por uma uma velha feia, banguela e barbuda
Fui ensinado por meio de surras de açoite nas minhas costas
Mas agora está tudo bem, na verdade, está o máximo
Mas está tudo bem, eu sou o Jumpin' Jack Flash
Isso é o máximo, máximo, máximo!
Eu fui afogado, encharcado e deixado para morrer
Eu caí aos meus pés e vi que eles sangravam
Eu desprezei as migalhas de casca de pão
Eu fui coroado com espinhos bem na minha cabeça
Mas agora está tudo bem, na verdade, está o máximo
Mas está tudo bem, eu sou o Jumpin' Jack Flash e isso é o máximo, máximo, máximo!
Jumpin' Jack Flash e isso é o máximo
Jumpin' Jack Flash, isso é o máximo
Jumpin' Jack Flash, isso é o máximo
Jumpin' Jack Flash, isso é o máximo
Jumpin' Jack Flash, isso é o máximo
Jumpin' Jack Flash, isso é o máximo
Jumpin' Jack Flash, isso é o máximo LETRA ORIGINAL : Jumpin' Jack Flash
I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain
But it's all right, now, in fact it's a gas
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
It's a gas, gas, gas!
I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled with a strap right across my back
But it's all right, now, in fact it's a gas
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
It's a gas, gas, gas!
I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
I frowned at the crumbs of a crust of bread
I was crowned with a spike right thru my head
But it's all right, now, in fact it's a gas
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
It's a gas, gas, gas!
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
Jumpin' Jack Flash, it's a gas
sexta-feira, 23 de outubro de 2020
(CHUMBAWAMBA NA RÁDIO OUVINTE) Tubthumping * Tubthumping *
TRADUÇÃO : 'Tubthumping
Nós estaremos cantando
Quando nós estivermos ganhando
Nós estaremos cantando
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Desperdiçando a noite
Desperdiçando a noite
Ele toma um copo de uísque
Ele toma um copo de vodca
Ele toma um copo de cerveja
Ele toma um copo de cidra
Ele canta as músicas que o fazem lembrar
Dos bons tempos
Ele canta as músicas que o fazem lembrar
De tempos melhores
"Oh, menino danny
Menino danny
Menino danny..."
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Desperdiçando a noite
Desperdiçando a noite
Ele toma um copo de uísque
Ele toma um copo de vodca
Ele toma um copo de cerveja
Ele toma um copo de cidra
Ele canta as músicas que o fazem lembrar
Dos bons tempos
Ele canta as músicas que o fazem lembrar
De tempos melhores
Não chore por mim
Vizinho de porta
Eu fui derrubado
Mas eu levanto novamente
Você nunca vai me deixar para baixo
Nós estaremos cantando
Quando nós estivermos ganhando
Nós estaremos cantando LETRA ORIGINAL : Tubthumping
We'll be singing
When we're winning
We'll be singing
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
Pissing the night away
Pissing the night away
He drinks a whisky drink
He drinks a vodka drink
He drinks a lager drink
He drinks a cider drink
He sings the songs that remind him
Of the good times
He sings the songs that remind him
Of the better times
"Oh Danny Boy
Danny Boy
Danny Boy..."
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
Pissing the night away
Pissing the night away
He drinks a whisky drink
He drinks a vodka drink
He drinks a lager drink
He drinks a cider drink
He sings the songs that remind him
Of the good times
He sings the songs that remind him
Of the better times
"Don't cry for me
Next door neighbour..."
I get knocked down
But I get up again
You're never going to keep me down
We'll be singing
When we're winning
We'll be singing
(JESUS JONES NA RÁDIO OUVINTE) Right Here, Right Now * Aqui e Agora *
TRADUÇÃO : Aqui e agora
Uma mulher no rádio falou sobre a revolução
Quando ele já passou por ela
Bob Dylan não tinha essa de cantar sobre você
Você sabe que é bom estar vivo
Eu estava vivo e eu esperei, esperei
Eu estava vivo e eu esperei por este
Bem aqui, agora
Não há nenhum outro lugar eu quero ser
Bem aqui, agora
Observando o rastro do mundo a partir da história
Eu vi a década, quando parecia
O mundo pode mudar em um piscar de olho
E se alguma coisa
Então não é o seu signo, dos tempos
Eu estava vivo e eu esperei, esperei
Eu estava vivo e eu esperei por este
Bem aqui, agora
Não há nenhum outro lugar eu quero ser
Bem aqui, agora
Observando o rastro do mundo a partir da história
Bem aqui, agora
Não há nenhum outro lugar eu quero ser
Bem aqui, agora
Observando o rastro do mundo a partir da história
Bem aqui, agora
Não há nenhum outro lugar eu quero ser
Bem aqui, agora
Observando o rastro do mundo até LETRA ORIGINAL: Right Here, Right Now
A woman on the radio talked about revolution
When it's already passed her by
Bob Dylan didn't have this to sing about you
You know it feels good to be alive
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
Right here, right now
There is no other place I want to be
Right here, right now
Watching the world wake up from history
I saw the decade in, when it seemed
The world could change at the blink of an eye
And if anything
Then there's your sign, of the times
I was alive and I waited, waited
I was alive and I waited for this
Right here, right now
There is no other place I want to be
Right here, right now
Watching the world wake up from history
Right here, right now
There is no other place I want to be
Right here, right now
Watching the world wake up from history
Right here, right now
There is no other place I want to be
Right here, right now
Watching the world wake up