(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

domingo, 16 de março de 2014

(THE ROLLING STONES) Streets Of Love *Ruas Do Amor*

  TRADUÇÃO DA LETRA :

Ruas Do Amor

Você é muito brilhante, você é muito esperta
Eu devo admitir você partiu meu coração
A verdade horrível é realmente triste
Eu devo admitir eu fui muito mau

Enquanto os amantes riam e a música toca
Eu cometi um erro e escondo minha dor
As lâmpadas estão acesas, a lua se foi
Eu acho que atravessei o rubicon*

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
E elas estão cheias de lágrimas
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
E elas estão cheias de medos

Enquanto a música bomba dos carros que passam
Um casal me observava lá de cima
Uma banda acabou de tocar a marcha de casamento
E a loja da esquina conserta corações partidos
A mulher termina Se para as dívidas dela
For livre de cobrança Apenas mais uma chance

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
E elas estão cheias de lágrimas
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
Por mil anos

...

Você tinha a jogada, você tinha as cartas
Eu devo admitir você foi muito esperta
A verdade horrível é muito triste
Eu devo admitir eu fui muito mau

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
Por mil anos
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
E elas estão banhadas em lágrimas
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Eu andei pelas ruas do amor
E elas estão banhadas em lágrimas

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh...                                                                                       LETRA NO ORIGINAL                                                                                                 Streets Of Love
You're awful bright, you're awful smart
I must admit you broke my heart
The awful truth is really sad
I must admit I was awful bad

While lovers laughed and music plays
I stumbled by and I hide my pain
The lamps are lit the moon is gone
I think I've crossed the Rubicon

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
And they're full of tears
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
And they're full of fears

While music pumps from passing cars
A couple watched me from above
A band just played the wedding march
and the cornerstore mends broken hearts
The woman ends if for her debts
It's free of charge just one more chance

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
And they're full of tears
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
For a thousand years

...

You had the moves, you had the cards
I must admit you were awful smart
The awful truth is awful sad
I must admit I was awful bad

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
For a thousand years
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
And they're drenched in tears
Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh
Walked the streets of love
And they're drenched in tears

Ahh ahh ahh Ahh ahh ahh...                                                                                                                                                     

(THE ROLING STONES) Love is Strong *O amor é forte*



TRADUÇÃO

O Amor É Forte

O amor é forte
E você é tão doce
Você me deixa duro
Você me deixa fraco
O amor é forte
E você é tão doce
E algum dia, amor
Temos de nos conhecer

Um vislumbre de você
Foi o bastante
O olhar de um estranho
Que me fisgou
E eu te segui
Através das estrelas
Eu te procurei
Em bares sujos

Do que você tem medo, amor?
É mais do que apenas um sonho
Eu preciso de um tempo
Nós formamos um lindo time
Um lindo time

O amor é forte
E você é tão doce
E algum dia, amor
Nos conheceremos
Em qualquer lugar
Seja no parque
Seja na rua
E no escuro
Eu te segui
Através de mares revoltos
Em florestas escuras
De árvores silenciosas

Seu amor é forte
E você é tão doce
Você me deixa duro
Você me deixa fraco

Do que você tem medo, amor?
É mais do que apenas um sonho
Eu preciso de um tempo
Nós formamos um lindo time
Lindo

Eu espero você
Até o amanhecer
Minha mente está rasgada
Meu coração, destroçado

Seu amor é forte
E você é tão doce
Seu amor é amargo
Em estado puro
O amor é forte                                                                         LETRA ORIGINAL    

Love Is Strong

Love is strong
And you're so sweet
You make me hard
You make me weak
Love is strong
And you're so sweet
And some day, babe
We got to meet

A glimpse of you
Was all it took
A stranger's glance
It got me hooked
And I followed you
Across the stars
I looked for you
In seedy bars

What are you scared of, baby
It's more than just a dream
I need some time
We make a beautiful team
A beautiful team

Love is strong
And you're so sweet
And some day, babe
We got to meet
Just anywhere
Out in the park
Out on the street
And in the dark
I followed you
Through swirling seas
Down darkened woods
With silent trees

Your love is strong
And you're so sweet
You make me hard
You make me weak

What are you scared of, baby
It's more than just a dream
I need some time
We make a beautiful team
Beautiful

I wait for you
Until the dawn
My mind is ripped
My heart is torned

Your love is strong
And you're so sweet
Your love is bitter
It's taken neat
Love is strong, yeah                                                                                                                          

(THE ROLLING STONES) - Brown Sugar *Heroina*

TRADUÇÃO    

 Heroína

Navio negreiro da costa dourada, direcionado às plantações de algodão
Vendidos em um mercado lá em nova orleans
Velho escravo marcado sabe que ele está indo bem
Ouça-o chicoteando as mulheres por volta da meia noite

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!

Tambores batendo, sangue frio inglês corre quente
Dama da casa imaginando onde vai parar
Rapaz da casa sabe que ele está indo bem
Você deveria tê-lo ouvido por volta da meia noite

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma garota negra deveria!

Eu aposto que sua mãe era a rainha dos shows de bordel
E todos os seus namorados eram doces adolescentes
Não sou nenhum estudante mas eu sei o que gosto
Você deveria ter me ouvido por volta da meia noite

Ah, heroína, como é que você tem um gosto tão bom?
Ah, heroína, como uma menina jovem deveria!

Eu disse: Yeah, yeah, yeah, wooo!
Como é que você... Como é que você tem um gosto tão bom?
Yeah, yeah, yeah, woow!
Como uma... Como uma garota negra deveria
Yeah, yeah, yeah, wooooo!                                                                                                                    LETRA ORIGINAL                

          Brown Sugar

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in a market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he's doing alright
Hear him whip the women, just around midnight

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a young girl should

Drums beating cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin' where it's gonna stop
House boy knows that he's doing alright
You should a heard him just around midnight

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a young girl should

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a black girl should

I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I'm no school boy but I know what I like
You should have heard me just around midnight

Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, brown sugar, just like a young girl should

I said yeah, yeah, yeah, wooo!
How come you... How come you taste so good?
I said yeah, yeah, yeah, whew
Just like a black girl should
I said yeah, yeah, yeah, wooo!