(ECHO & THE BUNNYMEN NA RÁDIO OUVINTE) Lips Like Sugar * Lábios Como Açúcar *

TRAD UÇÃO  :                                                                                                                 ...

terça-feira, 30 de setembro de 2014

(THE MISSION NA RÁDIO OUVINTE) And The Dance Goes On * E a Dança Continua *

TRADUÇÃO :                                                                                                                                          E a Dança Continua                                                                                                                                  Não é nenhum tiro no escuro 
E nenhum truque das luzes 
Você me provoca, me adore 
Falando sujo, sentando-se consideravelmente 
Deite-me e anoint minhas feridas 
{Poeira up, Busto até} vamos ao âmago da questão 

Você chama de favores prometidos e jurado 

Alterando nomes e mudar de lugar 
A lâmina vai fundo 
E o corte começa a doer 
Há mais a este do que a razão 
Ou a velha e familiar River Man Rhyme 
Leve-me a vergonha me levar me 
Para o piso em {heylets balançar} 

(Refrão) 

E a dança continua 
E a dança continua e continua 
E a dança continua 
E a dança vai sobre e sobre e sobre e sobre 

Estamos em chamas 

Estamos queimando-se em um momento de glória 
Não ponha fogo nas mãos 
Dos fracos e fraco, o fraco e frágil 
Pingando a vida fantástica 
Vamos celebrar o nosso grande fuga 
Pelo amor de Deus, é tudo a mesma 
O pecador e santo, o céu eo inferno                                                                                                   LETRA ORIGINAL :    

And The Dance Goes On


Its no shot in the dark
And no trick of the lights
You tease me, adore me
Talkin' dirty, sitting pretty
Lay me down and annoint my wounds
{Dust up, Bust up} lets get down to the nitty-gritty
You call on favors promised and sworn
Changing names and changing places
The blade digs deep
And the cut begins to sting
There's more to this than reason
Or the old familiar River Man Rhyme
Take me shame me lead me
To the floor in {heylets swing}
(Chorus)
And the dance goes on
And the dance goes on and on
And the dance goes on
And the dance goes on and on and on and on
We're going up in flames
We're burning up in a blaze of glory
Don't put fire into the hands
Of the weak and faint, the weak and frail
Dripping the life fantastic
Let's celebrate our great escape
For goodness sake, its all the same
The sinner and saint, heaven and hell
(chorus)
(repeat last verse)
(chorus)

(THE MISSION NA RÁDIO OUVINTE) Beyond The Pale *Além Do Pálido*

TRADUÇÃO :   

Além Do Pálido

Fria ainda das correntes profundas                                                                Pálido diante dos olhos
Devastado
Pelas mãos que alimentam
As nuvens de trovão dos céus
Acumulando com o tid
Flutuação com o fluxo
Os ventos uivantes se reuniram força
De um sussurro a um grito
Vende-me rio abaixo
E para o mar
Me lances à deriva e me pôs a navegar
Apenas em último beijo antes de levantar o inferno
Além do pálido
Além do pálido

Cabeça ao chamado de Netuno enganado na fábula e lore
Aprenda com bíblias traiçoeiras
Do assassinato, ódio e guerra
Pesquisando para as estrelas
Em um oceano de chuva
O anseio do mar revolto acena mais uma vez
Vende-me rio abaixo
E para o mar
Me lances à deriva e me pôs a navegar
Apenas em último beijo antes de levantar o inferno
Além do pálido
Além do pálido

Encontro da tempestade
E os ventos estão soprando selvagem
Varrendo sobre cruz e credo, país, cor e criança
Mãe Natureza chora por amor
Seus filhos perdidos no mar
E como as ondas me levar embora
Faça uma oração pela liberdade
Vende-me rio abaixo
E para o mar
Me lances à deriva e me pôs a navegar
Apenas em último beijo antes de levantar o inferno
Além do pálido
Além do pálido
Além do pálido
Além do pálido                                                                                          LETRA ORIGINAL :  Beyond The Pale

                         Cold still waters running deep

Pale before the eyes
Ravaged
By the hands that feed
Thunder clouds the skies
Drifting with the tid
Floating with the stream
The howling winds have gathered strength
From a wisper to a scream
Sell me down the river
And out to sea
Cast me adrift and set me to sail
Just on last kiss before raising hell
Beyond the pale
Beyond the pale

Head to Neptune's calling decieved in fable and lore
Learn from treacherous bibles
Of murder, hate and war
Searching for the stars
In an ocean of rain
The yearning of the raging sea beckons once again
Sell me down the river
And out to sea
Cast me adrift and set me to sail
Just on last kiss before raising hell
Beyond the pale
Beyond the pale

Gathering of the storm
And the winds are blowing wild
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Mother Nature cries for love
Her childeren lost at sea
And as the waves take me away
Say a prayer for liberty
Sell me down the river
And out to sea
Cast me adrift and set me to sail
Just on last kiss before raising hell
Beyond the pale
Beyond the pale
Beyond the pale
Beyond the pale  

(THE MISSION NA RÁDIO OUVINTE) Love Me To Death *Me Ame Até a Morte*



TRADUÇÃO : 

Me Ame Até a Morte

Deixe que eu entre em sua torre de marfim
Deixe-me entrar em suas paredes santificadas
Deus, o seu céu é aqui!
Corrija-me com a mão consagrada
Corrija-me com o seu toque de preciosa excitação
Seus dedos dançam através de minha pele,
Alcançando o orgulho de homem

De mãos dadas, carne na carne
Nós estamos caminhando através do fogo do amor
A cada respiração, e chama por chama
Nós queimaremos até o sol nascer e brilhar quente
O amor vem transbordando, o amor corre livre
Meu amor vem sobre você
Meu amor vem para você.

Me ame até a morte, minha flor
Passeie nua sem pudor através de meus cabelos
Nua em meus lábios
Me ame até a morte, minha preciosade
Me sufoque com beijos
Afogue-me com suas ondas de doçura que se derramam

Abraça-me querida, me enterre profundamente
Abençoe-me com a sua palavra de honra selvagem
Nós amamos mais pela sorte que pelo destino
Então me dê sua mão e eu vou com prazer dar-lhe a minha vida
Uma flor, que oscila ao sabor da brisa
Você deve ser mais forte que os ventos que te jogam longe
Que te jogam longe

Me ame até a morte, minha preciosidade
Passeie nua sem pudor através de meus cabelos
Dance selvagemente em meus lábios!
Me ame até a morte, minha flor
Deite-me na sua cama de pétalas,
Cubra-me com seu mel, minha flor!

Me ame até a morte
Me ame até a morte
Me ame até a morte, minha flor
Me ame até a morte, meu tesouro
Passeie nua sem pudor através de meus cabelos
Dance selvagemente em meus lábios!
Ama-me até a morte, minha preciosidade
Ama-me até a morte, meu amor
Volte e me corrompa e suavemente me castigue
Me ame delicadamente até a morte
Me ame até a morte!                                                                                                                                LETRA ORIGINAL : 

 Love Me To Death

Let me come inside your ivory tower
Let me come inside your hallowed walls
God, its heaven in here!
Fix me with your hand of praise
Fix me with your touch of precious thrills
Your fingers dance accross my skin,
Reaching out for the pride of man

Hand in hand, flesh in flesh
We're walking through the fire of love
Breath by Breath, and flame by flame
We burn 'till the sun rises and shines hot
Love come gushing, love runs free
My love comes all over you
My love comes for you.

Love me to death, my flower
Run bare fur through my hair,
Naked on my lips
Love me to death, my precious
Smother me in kisses
Drown me with your waves of falling sweetness

Hold me dear burry me deep
Bless me with your word of savage honor
We love more by fate, than design
So give me your hand and I'll gladly give you my life
A flower, that sways in the breeze
You must be stronger than the winds that blow you away
Blow you away

Love me to death, my precious
Run bare fur through my hair,
Dance wild on my lips!
Love me to death, my flower
Lay me down on your bed of petals,
Cover me with your honey, my blossom!

Love me to death
Love me to death
Love me to death, my flower
Love me to death, my treasure
Run bare fur through my hair,
Dance wild on my lips!
Love me to death, my precious
Love me to death, my love
Turn and taint and punish me softly
Softly love me to death
Love me to death!